1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
{\an5}*** Titlovi dylux ***
2
00:00:23,591 --> 00:00:29,129
♪ Napunjena je fontana
s krvlju ♪
3
00:00:29,296 --> 00:00:33,701
{\an8}♪ Izvučeno iz Immanuelovih vena ♪
4
00:00:34,502 --> 00:00:40,307
{\an8}♪ I grešnici
Uronio ispod te poplave ♪
5
00:00:40,374 --> 00:00:43,511
♪ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje... ♪
6
00:00:47,549 --> 00:00:49,751
Evo, Carter.
Kupio sam ti drugu.
7
00:00:49,817 --> 00:00:51,084
Hvala, šećeru.
8
00:00:51,351 --> 00:00:54,022
Samo sam se divio
svoje obiteljske portrete.
9
00:00:55,489 --> 00:00:56,423
ja, uh,
10
00:00:56,624 --> 00:00:58,660
mislio da je samo
hoćeš li doći.
11
00:00:58,726 --> 00:01:01,161
- Ovo mjesto je tako čudno.
- O moj Bože.
12
00:01:01,228 --> 00:01:02,362
- Pogledaj ovo.
- Pa...
13
00:01:02,564 --> 00:01:05,165
Sada kada su roditelji odsutni,
treba ti cijela družina da sviraš.
14
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
nije li tako?
15
00:01:06,935 --> 00:01:09,469
Kad smo već kod igre, Lorelai, dušo,
16
00:01:09,604 --> 00:01:12,472
Imam sjajnu igru za nas.
17
00:01:12,674 --> 00:01:15,009
Igra može biti zabavna...
pretpostavljam.
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Da, samo nam treba najmračnije,
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,347
najugodniji mali prostor
strpati zajedno.
20
00:01:20,615 --> 00:01:22,149
Idemo u tvoj podrum.
21
00:01:22,215 --> 00:01:24,886
- Naš podrum?
- Da, tvoj podrum!
22
00:01:24,953 --> 00:01:26,721
Ne, ne, to je...
23
00:01:29,958 --> 00:01:31,391
{\an8}Mislim da je ovdje.
24
00:01:31,491 --> 00:01:34,796
♪ Operi sve moje grijehe ♪
25
00:01:34,996 --> 00:01:36,430
Ne, ne.
26
00:01:36,496 --> 00:01:38,833
{\an8}To nije podrum, to je kapelica.
27
00:01:38,900 --> 00:01:40,735
- Ne možemo.
- Oh, još bolje.
28
00:01:40,802 --> 00:01:42,637
Ne, nije nam dopušteno.
29
00:01:42,704 --> 00:01:44,371
{\an8}Hajde, Lorelai.
30
00:01:45,039 --> 00:01:47,441
{\an8}Zar ne želiš imati
malo zabave s nama?
31
00:01:47,642 --> 00:01:49,010
S Carterom?
32
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
nije mi dopušteno,
nitko od nas nije.
33
00:01:52,580 --> 00:01:57,685
♪ Otada vjerom
Vidio sam potok... ♪
34
00:01:57,819 --> 00:02:01,055
Hajde Lorelai.
Bit će tako zabavno.
35
00:02:07,394 --> 00:02:11,298
{\an8}♪ Bila je moja tema
I bit će dok ne umrem ♪
36
00:02:11,465 --> 00:02:13,233
Lijepo. Učinimo ovo.
37
00:02:25,947 --> 00:02:27,481
O moj Bože.
38
00:02:28,950 --> 00:02:39,999
Sranje.
39
00:02:32,587 --> 00:02:34,889
Ljudi, hvata me jeza.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,525
- Odvratno.
- Dobili smo jackpot.
41
00:02:39,961 --> 00:02:41,629
Što je dovraga ovo?
42
00:02:41,896 --> 00:02:46,233
"Samo uz ukroćenu zmiju...
hoće li Tama biti zadržana na odstojanju."
43
00:02:46,534 --> 00:02:49,137
Što to uopće znači?
44
00:02:49,202 --> 00:02:50,705
O moj Bože.
45
00:02:50,805 --> 00:02:53,407
Ne mislim da je tako
kome se ti ljudi mole.
46
00:02:53,574 --> 00:02:56,544
Ovo nije u redu.
Moramo otići, sada.
47
00:02:56,611 --> 00:02:58,112
Nismo trebali nikad
siđi ovamo.
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,781
Ne bismo trebali biti ovdje.
49
00:02:59,881 --> 00:03:02,750
Moramo ići gore.
Otac bi me ubio.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,920
Ne!
Ne, ne ulazi tamo!
51
00:03:06,253 --> 00:03:08,188
Carleen!
Carleen, nemoj.
52
00:03:08,255 --> 00:03:11,191
Carleen, molim te nemoj.
53
00:03:47,995 --> 00:03:49,697
Ne, ne, ne, Carleen.
54
00:03:51,364 --> 00:03:52,900
savršeno je
55
00:03:53,233 --> 00:03:55,302
Ne. Vrati to natrag.
56
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
To je tatina najsvetija stvar.
Ubit će me.
57
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
Ne diraj ga.
58
00:04:00,340 --> 00:04:02,810
Lorelai, ovdje sam.
59
00:04:04,178 --> 00:04:05,913
Sve će biti u redu.
60
00:04:06,147 --> 00:04:07,915
Hajde, momci.
igrajmo se
61
00:04:08,916 --> 00:04:10,017
- OK?
- U redu.
62
00:04:10,084 --> 00:04:11,185
Oh, moj Bože, sjednimo ovdje.
63
00:04:11,284 --> 00:04:12,419
Bit ćeš dobro, vjeruj mi.
64
00:04:12,520 --> 00:04:15,890
Da, oko pentagrama.
65
00:04:28,870 --> 00:04:30,605
Lorelai, jesi li unutra?
66
00:04:43,416 --> 00:04:44,585
U redu.
67
00:04:49,157 --> 00:04:50,958
Phyllis, ti si na redu.
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,569
- Samo napred.
- Da, samo napred.
69
00:05:10,778 --> 00:05:12,013
Lorelai Randell!
70
00:05:14,347 --> 00:05:16,416
Halo, Lorelai? jesi doma
71
00:05:19,854 --> 00:05:21,022
Vruće je.
72
00:05:24,892 --> 00:05:27,161
- Dođi ovamo, ljubavniče.
- U redu.
73
00:05:28,261 --> 00:05:29,329
U redu.
74
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
Vau.
75
00:05:34,802 --> 00:05:35,905
O moj Bože.
76
00:06:08,435 --> 00:06:10,137
Vau! Što je to?
77
00:06:13,406 --> 00:06:16,010
Idemo odavde.
Upravo sada.
78
00:06:27,221 --> 00:06:28,656
Ne! Ne, prestani!
79
00:06:30,422 --> 00:06:32,459
Lorelai! Lorelai!
80
00:06:34,662 --> 00:06:36,496
Lorelai!
81
00:06:55,349 --> 00:06:57,118
Dakle, nastavite oko osam milja
82
00:06:57,184 --> 00:06:58,920
{\an8}prošli Jennings na cesti 93.
83
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
{\an8}Neće biti na GPS-u,
ali postoji, kao, mali putokaz
84
00:07:03,624 --> 00:07:06,027
{\an8}gdje okreneš
na Wagon Road, u redu?
85
00:07:06,093 --> 00:07:08,863
{\an8}- Odnesi to pola milje u kuću.
- U redu.
86
00:07:09,330 --> 00:07:11,198
Cole, ne moraš to raditi.
87
00:07:12,465 --> 00:07:14,568
Dušo, možeš se vratiti u Atlantu,
88
00:07:15,236 --> 00:07:16,436
tamo završiti srednju školu.
89
00:07:16,771 --> 00:07:18,306
- Možemo ovo shvatiti.
- Mama.
90
00:07:18,406 --> 00:07:21,075
Mama, već sam mislio
sve ovo kroz.
91
00:07:21,509 --> 00:07:24,779
Ništa nam nije ostalo
u Atlanti da se vratim.
92
00:07:25,246 --> 00:07:26,714
To imanje u Jenningsu
93
00:07:27,048 --> 00:07:29,784
je naša jedina imovina, to je sve što imamo.
94
00:07:30,351 --> 00:07:31,619
Kako znaš
svjetla uopće rade?
95
00:07:31,752 --> 00:07:33,988
Zato što sam pozvao gas
i elektroprivreda.
96
00:07:34,355 --> 00:07:36,157
{\an8}Vjeruj mi, ide
biti dobro, mama.
97
00:07:36,324 --> 00:07:37,725
{\an8}Što je sa školom?
98
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
{\an8}Gđa. Nichols?
99
00:07:39,727 --> 00:07:41,796
Oprostite, samo...
Trebam još minutu.
100
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
{\an8}Već smo otišli
preko svega ovoga, sjećaš se?
101
00:07:46,734 --> 00:07:48,836
Poslao sam svoje prijepise
do Oak Ridge Higha...
102
00:07:50,671 --> 00:07:51,973
{\an8}i bit ću udaljen samo tri sata,
103
00:07:52,039 --> 00:07:54,342
pa kad god budeš spreman
napustiti ovo mjesto...
104
00:07:54,408 --> 00:07:56,010
Da. Za dva tjedna.
105
00:07:56,510 --> 00:07:59,479
Dva tjedna, dušo,
Samo se moram malo odmoriti.
106
00:08:00,014 --> 00:08:02,750
Znaš, samo-- moram uzeti
moja glava uspravno
107
00:08:02,817 --> 00:08:03,918
nakon svega što se dogodilo.
108
00:08:03,985 --> 00:08:06,354
Treba vam onoliko dugo
kako ti treba, mama.
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,989
Pokrio sam nas.
110
00:08:08,956 --> 00:08:10,458
{\an8}Idemo
popraviti ovo mjesto...
111
00:08:10,524 --> 00:08:11,959
{\an8}- Mm-hmm.
- ... neka izgleda dobro.
112
00:08:12,793 --> 00:08:15,997
{\an8}Imamo novi početak.
Gdje god želimo.
113
00:08:17,932 --> 00:08:20,701
{\an8}Ne morate biti
tako odrastao, znaš.
114
00:08:23,838 --> 00:08:26,640
Cole, jako mi je žao
da smo u ovoj zbrci.
115
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
mislim...
116
00:08:29,777 --> 00:08:33,781
Gubitak tvog oca,
put kojim je otišao...
117
00:08:34,849 --> 00:08:36,817
uništio je život
koje sam tako pažljivo imao
118
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
- izgrađeno za vas.
- Mama. dođi ovamo
119
00:08:38,753 --> 00:08:43,524
- To sam želio za tebe.
- U redu je. u redu je
120
00:08:44,258 --> 00:08:47,128
Jeste li spremni otići vidjeti
Vaša soba sada, gospođo Nichols?
121
00:08:49,864 --> 00:08:53,701
Vaš sin se jako dobro brine
njegove mame, mogu reći.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,936
Tako je sladak.
123
00:09:04,412 --> 00:09:06,047
Ima nešto
da ti nisam rekao.
124
00:09:06,515 --> 00:09:09,550
Trebaš me razumjeti
125
00:09:09,617 --> 00:09:12,653
kako je loše moje djetinjstvo
bio u toj kući.
126
00:09:12,753 --> 00:09:14,789
Prošlo je 30 godina.
127
00:09:15,556 --> 00:09:17,324
To je samo hrpa drva i prašine.
128
00:09:18,025 --> 00:09:19,326
Trebamo ovo.
129
00:09:21,095 --> 00:09:22,096
Fino.
130
00:09:22,596 --> 00:09:25,232
Samo ne silazi u taj podrum.
131
00:09:25,299 --> 00:09:26,200
Još bi trebao biti zaključan.
132
00:09:26,367 --> 00:09:28,537
Čekaj dok ne dođem dolje
da ga očistim.
133
00:09:28,636 --> 00:09:30,771
Ja ću doći
i ja ću to očistiti.
134
00:09:31,439 --> 00:09:32,807
U redu, obećavam.
135
00:09:33,407 --> 00:09:34,809
Ako netko pita...
136
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
nemaš veze
Randellovima.
137
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
Hoćeš li mi ikada reći zašto?
138
00:09:42,517 --> 00:09:44,351
Samo... to je davna povijest.
139
00:09:46,120 --> 00:09:47,922
dođi ovamo
140
00:09:48,389 --> 00:09:51,325
- Volim te.
- Volim te.
141
00:09:52,059 --> 00:09:54,195
{\an8}Nazovi me što prije
dok siđeš dolje, u redu?
142
00:09:54,261 --> 00:09:55,362
U redu.
143
00:12:16,303 --> 00:12:17,338
Hmm.
144
00:12:20,740 --> 00:12:21,909
slatko.
145
00:12:23,612 --> 00:12:25,346
Isuse, mama, nisi se šalila.
146
00:12:40,394 --> 00:12:41,395
ha?
147
00:13:43,157 --> 00:13:44,526
Što dovraga?
148
00:13:46,160 --> 00:13:48,563
Da. ja ne idem
da visi u ovoj sobi.
149
00:14:42,784 --> 00:14:44,151
Hej, pogodi gdje sam.
150
00:14:44,218 --> 00:14:45,919
Zašto nisi nazvao?
151
00:14:46,286 --> 00:14:50,391
Jer sam se uvjeravao
mjesto je čak i pogodno za život.
152
00:14:50,825 --> 00:14:52,359
U redu, žao mi je, bio sam zabrinut.
153
00:14:52,459 --> 00:14:55,362
Samo sam... Čekala sam
za tvoj poziv.
154
00:14:57,197 --> 00:14:58,633
Pa, kako je tamo dolje?
155
00:14:58,867 --> 00:15:01,168
Znam da si rekao ovo mjesto
bilo bi cudno...
156
00:15:02,704 --> 00:15:05,205
ali stvarno je čudno.
157
00:15:05,305 --> 00:15:07,908
To je jedan način da se izrazi.
158
00:15:08,442 --> 00:15:11,178
Jedva sam čekao izaći
od tamo što sam brže mogao.
159
00:15:11,979 --> 00:15:14,281
Nogometne probe su danas.
Mislim da ću ići.
160
00:15:14,448 --> 00:15:15,983
Hej, to je super.
161
00:15:17,451 --> 00:15:18,653
Tako sam ponosan na tebe.
162
00:15:19,386 --> 00:15:22,256
Znam da se možda ne čini
kao sada,
163
00:15:22,389 --> 00:15:25,959
ali, um... hoću
sve što mogu
164
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
da ti omogućim normalan život.
165
00:15:29,831 --> 00:15:31,198
Hvala, mama.
166
00:15:43,711 --> 00:15:46,113
Upijajte svjetla, dečki!
167
00:15:46,614 --> 00:15:47,582
Ovo ovdje je najbliže
168
00:15:47,715 --> 00:15:50,017
koju želite dobiti ćete
igrati na mom terenu!
169
00:15:50,083 --> 00:15:52,119
Zato vas molim, uživajte!
170
00:15:52,219 --> 00:15:54,722
Idi, idi, idi.
171
00:15:58,660 --> 00:16:00,427
Još uvijek ste loši.
172
00:16:00,628 --> 00:16:02,296
- Hej, tamo.
- Bok.
173
00:16:02,362 --> 00:16:04,833
- Vi ste?
- Uh, Cole Nichols.
174
00:16:05,399 --> 00:16:10,404
- Ja sam... ovdje da se prijavim. nova sam.
- To je... prilično očito.
175
00:16:13,474 --> 00:16:17,110
Mila. Mila. Svježe meso.
176
00:16:17,912 --> 00:16:19,046
On je moj.
177
00:16:19,179 --> 00:16:21,950
Sada je to neki sirovi novi talent.
178
00:16:22,584 --> 00:16:25,352
Možda imate konkurenciju.
179
00:16:25,687 --> 00:16:29,423
Ja sam Kasey, menadžer tima.
Dobrodošli u Oak Ridge.
180
00:16:30,257 --> 00:16:32,627
Nadam se da ćeš uspjeti
da napravimo našu elitnu momčad.
181
00:16:32,894 --> 00:16:35,295
Uh, razgovarao sam s trenerom... Schomesom?
182
00:16:35,530 --> 00:16:38,666
- Je li Schomes? Na telefonu?
- Nichols. to ti?
183
00:16:38,766 --> 00:16:40,100
Da gospodine.
184
00:16:41,368 --> 00:16:44,137
Dakle, vodio si širenje u Gwinnettu?
185
00:16:44,204 --> 00:16:46,608
Išlo je osam i dva,
106,5 QB ocjena?
186
00:16:46,674 --> 00:16:47,675
tako je.
187
00:16:49,811 --> 00:16:51,411
Ti si, sine, uz mene.
hajde
188
00:16:56,584 --> 00:16:59,219
U redu. Drugi, hoćeš
pogodi ga u stupno koplje.
189
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- U redu.
- Ostani u Z. Dolazim na vrh po drugi.
190
00:17:01,221 --> 00:17:02,624
- Sjajno.
- Kako se zove piling, treneru?
191
00:17:02,690 --> 00:17:03,558
Cole Nichols.
192
00:17:03,691 --> 00:17:06,026
Ovo je dobra prilika
tvoja nova rezerva, Westin.
193
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
Moj QB2? njoj?
Nema šanse.
194
00:17:11,498 --> 00:17:12,667
Vidiš što ja vidim Trav?
195
00:17:12,901 --> 00:17:14,869
Da, izgleda kao prokleti barista.
196
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
- Da.
- Ne obaziri se na njega.
197
00:17:16,436 --> 00:17:18,640
Svi vjetrovi su otišli
u njegovu glavu... i njegova crijeva.
198
00:17:19,139 --> 00:17:20,842
U redu, idi tamo.
Pokaži nam par predstava.
199
00:17:20,909 --> 00:17:22,911
- Da, gospodine.
- Prva momčad, idemo.
200
00:17:22,977 --> 00:17:24,077
Svi van.
201
00:17:29,316 --> 00:17:31,385
Da vidimo što imaš, barista!
202
00:17:32,252 --> 00:17:34,187
U redu, dajmo ih
pod nazivom kurvini sinovi
203
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
po strani razlog
brinuti se, u redu?
204
00:17:36,123 --> 00:17:37,792
Četrdeset i šesto kolebanje točno na jedan.
205
00:17:37,859 --> 00:17:39,326
- Spreman?
- U redu.
206
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
hej
207
00:17:48,836 --> 00:17:50,304
Da.
208
00:17:51,973 --> 00:17:53,508
- Idemo!
- Hej!
209
00:18:00,480 --> 00:18:02,349
jao
210
00:18:04,619 --> 00:18:07,354
Da, u redu.
Moramo usporiti ovo čišćenje.
211
00:18:09,089 --> 00:18:11,491
Idi i rasprši mu guzicu. Pokopajte ga.
212
00:18:13,427 --> 00:18:15,730
Travis, što dovraga
radiš li
213
00:18:15,797 --> 00:18:16,598
Da, treneru,
214
00:18:16,931 --> 00:18:19,433
Mislim da barista dečko ima
desetak sekundi života.
215
00:18:20,835 --> 00:18:21,869
Idemo, Trav!
216
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
...Plitki križ na jedan. Spreman?
217
00:18:29,978 --> 00:18:31,244
hej
218
00:18:37,351 --> 00:18:39,053
Nichols, što misliš tko si ti?
219
00:18:39,152 --> 00:18:41,488
Ovo nije Atlanta, sine!
220
00:18:43,323 --> 00:18:45,693
♪ Slijep, ali sada vidim! ♪
221
00:18:45,927 --> 00:18:47,061
O moj Bože!
222
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
♪ Ovo je tragedija ♪
223
00:18:53,400 --> 00:18:57,337
On te sruši bolje od mene!
224
00:19:00,440 --> 00:19:02,977
Oh. Oh, hvala, čovječe. Hvala.
225
00:19:10,484 --> 00:19:14,789
Vraški debi.
Ja sam Mila. Ovo je Sophie.
226
00:19:16,456 --> 00:19:18,960
- Dobro, je li to to?
- To je sve što ti treba.
227
00:19:19,493 --> 00:19:20,828
Što namjeravaš večeras?
228
00:19:22,162 --> 00:19:23,666
Nema planova.
229
00:19:27,167 --> 00:19:30,505
Hej, dame, što ima?
kamo idemo
230
00:19:30,571 --> 00:19:33,841
Nigdje, kao nigdje s njim.
231
00:19:33,908 --> 00:19:35,308
Ajme Hajde sad, sine.
232
00:19:35,375 --> 00:19:37,779
Ako je to dobro za tim,
dobro je za tebe.
233
00:19:40,915 --> 00:19:42,116
Pa dobro, pojačanje.
234
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Dobili ste vrlo privremeni rezultat
društveni život.
235
00:19:46,087 --> 00:19:47,387
svaka čast
236
00:19:47,588 --> 00:19:49,256
Hvala. U redu.
237
00:19:50,925 --> 00:19:52,492
Samo mi javi
kamo idem.
238
00:19:55,897 --> 00:19:58,566
- Oh, pretpostavljam da se vi vozite sa mnom.
- Da.
239
00:19:59,801 --> 00:20:01,201
Hajde curo.
240
00:20:06,206 --> 00:20:07,775
Oh, pa ideš s ovo dvoje?
241
00:20:08,275 --> 00:20:10,912
nisi znao,
Kasey i Mila su najbolje prijateljice.
242
00:20:10,978 --> 00:20:12,013
Netko je mora voditi
243
00:20:12,245 --> 00:20:14,214
kroz njezine strašne životne izbore.
244
00:20:14,314 --> 00:20:17,484
Nije istina. Što da radimo?
245
00:20:17,552 --> 00:20:18,986
- Mogla bih jesti.
- Oh, kladim se da bi mogao.
246
00:20:19,053 --> 00:20:21,556
- Ljudi, idemo na hamburgere.
- Idemo.
247
00:20:28,228 --> 00:20:30,665
U redu, dakle, uh, Mila i Travis
248
00:20:30,765 --> 00:20:34,367
stalno se pale i gase,
ali uglavnom uključeno, zar ne?
249
00:20:34,502 --> 00:20:38,072
A onda ti i Westin,
što se tamo događa?
250
00:20:38,172 --> 00:20:40,908
Hm, ništa.
Westin ne radi veze.
251
00:20:40,975 --> 00:20:42,043
A ti radiš?
252
00:20:42,110 --> 00:20:44,212
Znaš da štedim
sebe za gospodina Pravog.
253
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
Oh, moj...
254
00:20:50,250 --> 00:20:51,418
Mi mislimo na jezero.
255
00:20:51,485 --> 00:20:52,987
U petak navečer?
256
00:20:53,054 --> 00:20:54,889
Puzat će s JV odredom.
257
00:20:55,123 --> 00:20:57,658
Zar ne možemo pronaći jedno prokleto mjesto
nikad prije nismo bili?
258
00:20:57,725 --> 00:21:00,728
- Ne postoji.
- Bože, mrzim ovaj grad.
259
00:21:00,862 --> 00:21:03,698
Stani gore.
Zaboravio sam na prvu noć.
260
00:21:03,831 --> 00:21:06,934
Znate, kada početnik miksa
na tim.
261
00:21:07,034 --> 00:21:08,401
Da, točno.
262
00:21:08,503 --> 00:21:11,338
Da, početnik mora biti domaćin
prve noći.
263
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
Što? Je li tako?
264
00:21:13,406 --> 00:21:16,677
Mm-hmm. Da. Oakridge tradicija.
To je stvarni zahtjev.
265
00:21:18,713 --> 00:21:20,047
Jesu li tvoji kod kuće?
266
00:21:20,615 --> 00:21:24,351
Uh, ne. Zapravo, moje mame
izvan grada poslom.
267
00:21:24,652 --> 00:21:25,753
Tata?
268
00:21:26,788 --> 00:21:29,557
- Nema na slici.
- Savršeno, predvodi.
269
00:21:31,458 --> 00:21:33,360
- Mm-hmm.
- U redu.
270
00:21:33,761 --> 00:21:36,164
U redu, da, da.
Valjda su pravila pravila.
271
00:21:36,631 --> 00:21:39,667
Ljudi, konačno krećemo
jednom na novom mjestu.
272
00:21:39,734 --> 00:21:42,503
Samo nas slijedite, Fightin' Bucks.
273
00:21:49,076 --> 00:21:51,245
Čekaj, gdje smo?
274
00:21:51,746 --> 00:21:53,581
izdrži.
Mislim da poznajem ovu cestu.
275
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Ovo je čudno. volim to
276
00:22:14,936 --> 00:22:17,238
Čekati. Nije li ovo kuća
277
00:22:17,305 --> 00:22:19,006
gdje su se dogodila sva ta ubojstva?
278
00:22:19,240 --> 00:22:20,241
Potpuno je.
279
00:22:20,675 --> 00:22:23,978
Hrpa djece je umrla ovdje
u 70-ima, Randellovi.
280
00:22:24,145 --> 00:22:25,880
Ljudi su rekli da je ovo mjesto ukleto.
281
00:22:26,214 --> 00:22:27,215
Stvarno?
282
00:22:27,548 --> 00:22:29,183
Pa nisam vidio
još nema duhova.
283
00:22:29,684 --> 00:22:33,187
Joj, QB2.
Jesi li ti prokleti Randell?
284
00:22:34,387 --> 00:22:36,724
ne ne
Moja mama je kupila ovo mjesto.
285
00:22:36,791 --> 00:22:39,293
Idemo to popraviti,
a zatim ga okreni.
286
00:22:39,794 --> 00:22:41,562
Nekretnine, hmm?
sviđa mi se.
287
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
Travise, začepi.
288
00:22:43,664 --> 00:22:46,399
Hm, Cole, ovo bi moglo biti skidanje.
289
00:22:46,567 --> 00:22:48,502
Svjetla su bila
nekako zeznuto.
290
00:22:54,542 --> 00:22:58,045
Kao što sam rekao, tek sam stigao.
Uredit ćemo mjesto.
291
00:22:59,113 --> 00:23:00,248
Oh. Vau.
292
00:23:03,885 --> 00:23:04,886
U redu.
293
00:23:04,986 --> 00:23:06,254
- U redu.
- Vau.
294
00:23:06,320 --> 00:23:07,521
Oh, da.
295
00:23:07,955 --> 00:23:11,424
Lorelai. ja mislim
ona je ta koja je umrla ovdje.
296
00:23:11,592 --> 00:23:12,827
Da. Da, to je ona.
297
00:23:12,994 --> 00:23:14,662
To je djevojka koja je otišla
majmun se usrao i sve pobio.
298
00:23:14,729 --> 00:23:17,497
Dobila je sačmaricu i bila je, kao,
"Bam, bam, bam!"
299
00:23:20,833 --> 00:23:22,904
Vau! Čudan.
300
00:23:24,171 --> 00:23:26,406
Dobro, znači, to se upravo dogodilo?
301
00:23:26,607 --> 00:23:29,143
Da, čini to.
302
00:23:29,543 --> 00:23:31,279
O moj Bože. Vi momci.
303
00:23:31,712 --> 00:23:33,781
Ubojstva su se dogodila u podrumu.
304
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Gdje je podrum?
305
00:23:35,415 --> 00:23:37,652
Tamo je, ali...
306
00:23:41,055 --> 00:23:44,091
Moramo ići dolje.
Bit će tako strašno.
307
00:23:44,225 --> 00:23:46,093
Uh, zapravo, moja mama je rekla da...
308
00:23:49,263 --> 00:23:50,731
- Nema veze.
- Hej, ne.
309
00:23:50,898 --> 00:23:52,900
Molim vas nastavite.
Reci nam što je tvoja mama rekla.
310
00:23:56,237 --> 00:23:58,139
Samo da je zaključano.
311
00:24:02,043 --> 00:24:03,144
uh...
312
00:24:06,514 --> 00:24:07,882
Nek sam proklet.
313
00:24:09,717 --> 00:24:12,853
Pa si samo razbio vrata, ha?
super.
314
00:24:14,322 --> 00:24:15,690
U redu.
315
00:24:18,658 --> 00:24:19,894
oprezno.
316
00:24:58,165 --> 00:24:59,600
Sveto sranje.
317
00:25:07,241 --> 00:25:09,043
Jesu li to krvave mrlje?
318
00:25:09,543 --> 00:25:10,911
Moraju biti.
319
00:25:15,816 --> 00:25:17,618
A to je pentagram.
320
00:25:18,853 --> 00:25:21,055
To će sigurno pomoći
vrijednost preprodaje.
321
00:25:23,190 --> 00:25:25,092
Bog. Kakvo je ovo sranje?
322
00:25:25,426 --> 00:25:27,194
Nemam pojma, nikad nisam bio ovdje.
323
00:25:27,628 --> 00:25:29,563
Momci, možda ne bismo trebali biti ovdje.
324
00:25:30,731 --> 00:25:32,199
Da, nije u krivu.
325
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
ooh Što je unutra?
326
00:25:36,570 --> 00:25:38,305
- Hej, kamo ideš?
- Hm, nemojmo otkrivati.
327
00:25:38,639 --> 00:25:40,841
Oh, da, to je sjajna ideja.
328
00:25:46,280 --> 00:25:47,715
Pa, koja je opet priča?
329
00:25:47,982 --> 00:25:50,284
Hrpa klinaca imala je orgije
ovdje dolje ili tako nešto.
330
00:25:50,351 --> 00:25:51,619
Igrali su se "zavrti bocu"
331
00:25:51,685 --> 00:25:53,721
s onom Lorelai curom, ili curom.
332
00:25:53,854 --> 00:25:56,223
Otac ju je mučio
cijeli njen život.
333
00:25:56,690 --> 00:25:59,093
Zato kad se jedan
od te djece zajebane s njom,
334
00:25:59,160 --> 00:26:01,796
toliko se naljutila,
raznijela im je glave...
335
00:26:02,696 --> 00:26:04,298
a onda se okrenula
pištolj okolo
336
00:26:04,365 --> 00:26:06,067
i ubila se.
337
00:26:08,969 --> 00:26:10,371
Oh, Bože.
338
00:26:18,646 --> 00:26:21,550
U redu, znači samo stojimo
s našim kurcima u rukama,
339
00:26:21,615 --> 00:26:23,317
možemo li molim te otići na piće?
meni je dosadno
340
00:26:24,251 --> 00:26:25,986
Imam bolju ideju.
341
00:26:27,522 --> 00:26:30,157
Hajdemo zavrtjeti kvragu
iz ove stare boce.
342
00:26:30,491 --> 00:26:33,961
"Zavrti bocu"?
Je li ovo 1950., Mila?
343
00:26:34,228 --> 00:26:36,263
Ne, to su '70-e.
344
00:26:37,765 --> 00:26:39,767
To su oni igrali
one noći kad su ga svi izgrizli.
345
00:26:40,267 --> 00:26:42,369
Čak ne mislim da bismo trebali biti
visi ovdje dolje.
346
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
Koga će briga? Tvoja mama?
347
00:26:44,738 --> 00:26:46,140
Luda stara Lorelai?
348
00:26:46,240 --> 00:26:49,043
hajde
Čega se svi toliko bojite?
349
00:26:49,110 --> 00:26:50,277
Bit će zabavno.
350
00:26:51,078 --> 00:26:55,015
Tko je spreman srušiti staru školu?
351
00:26:56,183 --> 00:26:59,286
Vidi, u redu, ja sam za,
ali nazvat ću NGK.
352
00:26:59,521 --> 00:27:00,988
Što je to?
353
00:27:01,422 --> 00:27:02,857
Nema muškog ljubljenja.
354
00:27:02,923 --> 00:27:04,593
Svi znamo tu osobu
najviše želiš lupati
355
00:27:04,658 --> 00:27:06,293
je Westin, homofob.
356
00:27:06,360 --> 00:27:07,428
br.
357
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
U redu... dobro.
358
00:27:09,063 --> 00:27:11,332
Ako netko dobije
spin koji ne žele,
359
00:27:11,499 --> 00:27:12,766
moraju piti.
360
00:27:14,435 --> 00:27:15,703
- Za mene je u redu.
- Da.
361
00:27:15,769 --> 00:27:17,938
Trav, ti si prvi.
362
00:27:18,405 --> 00:27:19,673
U redu, super.
363
00:27:19,773 --> 00:27:21,308
Idemo sjesti
oko pentagrama.
364
00:27:21,375 --> 00:27:22,676
Očito.
365
00:27:26,313 --> 00:27:28,249
Utrnuti orasi.
366
00:27:29,316 --> 00:27:30,417
Jeste li spremni?
367
00:27:32,853 --> 00:27:34,388
Evo ih opet.
368
00:27:35,055 --> 00:27:36,056
Spin.
369
00:27:45,332 --> 00:27:46,133
dosadno.
370
00:27:46,367 --> 00:27:49,236
Travise, dušo, znam
možeš i bolje od toga.
371
00:27:54,341 --> 00:27:57,745
- Vau.
- Da.
372
00:28:05,554 --> 00:28:07,221
Cole, to bi bio ti.
373
00:28:12,594 --> 00:28:13,694
U redu.
374
00:28:13,761 --> 00:28:18,299
Vau, to je bio poljubac Atlante.
vruće.
375
00:28:32,813 --> 00:28:33,950
Sjajno.
376
00:28:37,318 --> 00:28:38,219
osim ako...
377
00:28:38,319 --> 00:28:41,255
Što? sladak je.
378
00:28:42,624 --> 00:28:45,192
hajde
379
00:28:48,128 --> 00:28:50,665
Evo ih. U redu.
380
00:28:50,731 --> 00:28:51,799
- Vau.
- U redu.
381
00:28:51,899 --> 00:28:55,202
Nikad me ne ljubi tako.
382
00:28:55,670 --> 00:28:57,271
Trav, samo čekaj.
383
00:29:09,049 --> 00:29:11,752
Možda bismo ovo trebali odnijeti gore.
384
00:29:12,419 --> 00:29:16,357
Oh, kako zgodno, Stantone.
Čim dođem na red?
385
00:29:23,063 --> 00:29:25,165
Oh, super. Možda smo trebali
otišao gore.
386
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
Oh, ti, kučko.
387
00:29:57,129 --> 00:29:58,232
U redu.
388
00:29:59,333 --> 00:30:00,434
Prokletstvo.
389
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
- Da, psiću.
- Vatra.
390
00:30:01,736 --> 00:30:04,004
Spaljuješ sobu. U redu.
391
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
Što dovraga?
392
00:30:14,014 --> 00:30:16,584
- Je li to fracking bilo u blizini?
- Ne. Ne.
393
00:30:17,351 --> 00:30:18,152
To je 3.0.
394
00:30:18,485 --> 00:30:20,954
Brate, ti doslovno ne znaš ništa.
395
00:30:22,156 --> 00:30:26,060
jao
Mora biti statički elektricitet.
396
00:30:33,834 --> 00:30:36,003
Započnimo bonus rundu.
397
00:30:36,970 --> 00:30:38,105
kamo idemo
398
00:30:38,439 --> 00:30:40,809
Više kao "boner runda".
399
00:30:40,874 --> 00:30:42,711
Ne mogu je kontrolirati, čovječe.
400
00:30:42,910 --> 00:30:45,145
Uvijek možete računati
na našu malu kraljicu drame.
401
00:30:45,212 --> 00:30:47,948
Da stvari budu malo ekstra.
402
00:30:57,024 --> 00:30:58,560
Trebam te, Trav.
403
00:30:58,859 --> 00:31:03,397
ti si moj čovjek,
pa samo ležiš i gle.
404
00:31:11,205 --> 00:31:14,007
Vidi, dušo, ja sam za,
ali ovo mjesto je odvratno.
405
00:31:14,074 --> 00:31:15,008
Zašto smo ovdje?
406
00:31:15,075 --> 00:31:17,746
Jer je tako bolesno i uvrnuto.
407
00:31:18,078 --> 00:31:20,280
Nikad nismo
zaboravit ću ovu noć.
408
00:31:20,782 --> 00:31:22,282
Pobrinut ću se za to.
409
00:31:36,163 --> 00:31:38,633
- Koji kurac?
- Što?
410
00:31:38,700 --> 00:31:40,167
Ne voliš ga.
411
00:31:43,370 --> 00:31:46,173
Bruto. Jesu li odgojeni
u staji ili tako nešto?
412
00:31:46,306 --> 00:31:50,277
Mila, što se dogodilo?
413
00:31:50,444 --> 00:31:55,115
Mislim da sam je vidio i čuo...
čuo mrtvu djevojku.
414
00:31:57,117 --> 00:31:58,252
Moram otići odavde.
415
00:31:58,352 --> 00:32:00,622
- U redu, dušo, imam te.
- Ne, ne, moram sada otići.
416
00:32:00,688 --> 00:32:02,256
U redu, Mila, imam te.
417
00:32:02,322 --> 00:32:05,459
Oprostite, ljudi.
Ja, samo, um...
418
00:32:06,126 --> 00:32:08,128
Nešto o njenoj priči,
ili me nešto pokrenulo,
419
00:32:08,195 --> 00:32:10,832
a ja samo, um...
Moram ga ugasiti.
420
00:32:10,899 --> 00:32:12,834
Moram kući i, um...
421
00:32:12,933 --> 00:32:15,537
Da, vidimo se sutra.
422
00:32:20,374 --> 00:32:22,409
- Pokrenuto.
- Začepi, Westine.
423
00:32:29,551 --> 00:32:31,753
Zašto je ovaj glupi Uber
traje toliko dugo?
424
00:32:31,886 --> 00:32:32,953
Gdje je ovaj tip?
425
00:32:33,053 --> 00:32:34,589
Mi smo kao milja
od glavne ceste.
426
00:32:34,923 --> 00:32:37,559
- Samo da te odvezem.
- Ne, neću ih čekati.
427
00:32:37,625 --> 00:32:39,359
Možeš li razgovarati sa mnom, molim te?
428
00:32:40,862 --> 00:32:42,764
Dušo, što radiš?
429
00:32:43,430 --> 00:32:45,633
Stvarno počinješ
da me stresiraš.
430
00:32:46,868 --> 00:32:49,470
MJ? Mila?
431
00:32:50,505 --> 00:32:52,039
Možeš li se samo opustiti?
432
00:32:53,040 --> 00:32:54,408
Počinjem se brinuti.
433
00:32:55,175 --> 00:32:57,579
nemoj dobro sam
434
00:33:00,380 --> 00:33:01,448
znaš, ja...
435
00:33:04,218 --> 00:33:05,653
Znam, Trav.
Ne moraš to reći.
436
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Ovo je trebalo biti ekstra.
437
00:33:16,698 --> 00:33:18,065
Idemo samo.
438
00:33:35,482 --> 00:33:37,652
Možeš li požuriti?
Stvarno moram kući.
439
00:33:48,663 --> 00:33:51,799
- Požuri, molim te!
- Jeste li napušeni, mlada damo?
440
00:34:18,458 --> 00:34:19,359
Dovraga, ne.
441
00:34:19,426 --> 00:34:21,328
Neće voziti nijedan narkoman.
442
00:34:23,865 --> 00:34:25,733
Čekaj, gdje ćeš?
443
00:34:30,004 --> 00:34:31,573
Ne možeš me ostaviti!
444
00:34:33,340 --> 00:34:34,509
Šupak!
445
00:34:35,877 --> 00:34:38,980
U redu, idemo odavde, društvo.
446
00:34:39,146 --> 00:34:41,214
Mogla sam ti reći
koji visi s QB2
447
00:34:41,281 --> 00:34:43,150
bilo bi čudno i usrano,
448
00:34:43,216 --> 00:34:46,153
ali hvala što si nas primio, Cole.
449
00:34:46,386 --> 00:34:48,056
Slušajte, ljudi, žao mi je.
450
00:34:48,155 --> 00:34:50,090
Ovdje sam kao u mraku
kakav jesi.
451
00:34:50,223 --> 00:34:53,460
Da, kako god.
Vidimo se na terenu, početniče.
452
00:34:55,897 --> 00:34:57,632
Samo se busaju u prsa.
453
00:34:58,131 --> 00:35:01,268
Prošla je noć,
ali vidimo se kasnije.
454
00:35:10,912 --> 00:35:13,380
Ne znam koji vrag
upravo se dogodilo.
455
00:35:13,480 --> 00:35:17,819
Iskreno, Mila je dosta poznata
za pravljenje scene, dakle.
456
00:35:18,786 --> 00:35:21,789
- Pa, nadam se da je dobro.
- Sigurna sam da je dobro.
457
00:35:27,394 --> 00:35:30,798
- U redu. Bok.
- Vidimo se.
458
00:36:12,406 --> 00:36:14,509
Ne zaslužuješ ga.
459
00:36:25,318 --> 00:36:26,554
Samo hodaj.
460
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
Ti si na redu.
461
00:36:28,288 --> 00:36:30,457
Samo šuti!
462
00:36:58,351 --> 00:37:03,991
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, molim te nemoj.
463
00:37:04,058 --> 00:37:06,561
- Govori, kučko!
- Ne, ne.
464
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Zajebi ovo mjesto.
465
00:38:06,453 --> 00:38:08,421
ne mogu
466
00:38:10,558 --> 00:38:11,626
ne mogu
467
00:38:14,829 --> 00:38:15,830
žao mi je
468
00:38:18,633 --> 00:38:22,837
Volim te, Cole.
469
00:38:23,638 --> 00:38:27,842
Volim te. Volim te.
Volim te. Volim te.
470
00:38:38,252 --> 00:38:39,720
tko je
471
00:38:42,689 --> 00:38:43,724
Cole Nichols?
472
00:38:44,725 --> 00:38:47,228
Šerif Stanton, okrug Brewster
Šerifov odjel.
473
00:38:47,327 --> 00:38:49,063
Znate djevojku po imenu Mila Jane?
474
00:38:50,131 --> 00:38:51,299
Da gospodine.
475
00:38:51,431 --> 00:38:52,867
Znaš da je Mila ovdje ušla u Uber.
476
00:38:53,000 --> 00:38:55,102
Vaša adresa,
sinoć oko 01:00 ujutro.
477
00:38:55,536 --> 00:38:57,171
Vozač je tvrdio da jest
razgovarajući sama sa sobom.
478
00:38:57,238 --> 00:38:58,239
Rekao je da je siguran
479
00:38:58,606 --> 00:39:00,708
- bila je pod utjecajem nekog narkotika.
- Što?
480
00:39:00,808 --> 00:39:03,211
Mila je izašla iz vozila
oko pola milje niz cestu.
481
00:39:03,277 --> 00:39:04,812
Nikad nisam otišao kući.
Od tada je nitko nije vidio,
482
00:39:04,879 --> 00:39:07,014
pa njezini roditelji
su očito jako uznemireni.
483
00:39:08,082 --> 00:39:09,382
Dobro, ako uđem?
484
00:39:11,552 --> 00:39:14,622
Hm, da, da, naravno.
uđi.
485
00:39:18,125 --> 00:39:19,894
- Ti živiš ovdje?
- Da, gospodine.
486
00:39:22,163 --> 00:39:23,264
Tvoji roditelji kod kuće?
487
00:39:24,031 --> 00:39:27,434
Ne, moja mama je izvan grada
za par tjedana.
488
00:39:28,669 --> 00:39:32,006
- Koliko imaš godina, sine?
- Osamnaest. Upravo je napunio 18.
489
00:39:32,573 --> 00:39:34,008
Trebao bi ići naprijed
i sjednite.
490
00:39:36,409 --> 00:39:38,378
Jesi li u rodu sa starim Randellom?
491
00:39:39,714 --> 00:39:40,781
Uh, ne.
492
00:39:42,316 --> 00:39:43,818
Mislim, nikad ga nisam upoznala...
493
00:39:44,919 --> 00:39:48,723
ali da, tehnički,
on je moj djed.
494
00:39:49,957 --> 00:39:51,559
- Tvoja majka je Maura?
- Da.
495
00:39:51,726 --> 00:39:54,996
Da, mislim, on je tvoj djed.
496
00:39:56,429 --> 00:39:57,497
Da gospodine.
497
00:39:57,565 --> 00:40:00,835
Sada, tko točno
bio ovdje sinoć?
498
00:40:01,302 --> 00:40:04,005
U redu, Mila i nekoliko njezinih prijatelja.
499
00:40:04,338 --> 00:40:05,472
Koji prijatelji?
500
00:40:05,606 --> 00:40:09,243
U redu, Westin,
Travis, Sophie, Kasey.
501
00:40:09,310 --> 00:40:13,848
Ne znam im prezimena.
Mislim, upravo sam se doselio ovdje, pa...
502
00:40:14,749 --> 00:40:17,218
- Je li bilo pića?
- Malo.
503
00:40:17,752 --> 00:40:19,553
Samo pivo, ništa ludo.
504
00:40:20,154 --> 00:40:20,955
Pa što ste svi radili
505
00:40:21,122 --> 00:40:22,990
kad ovaj maloljetnik pije
se događalo?
506
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
Samo smo se igrali
dolje u podrumu.
507
00:40:26,694 --> 00:40:27,728
Htjeli su to provjeriti
508
00:40:27,795 --> 00:40:30,064
jer to je očito
gdje, znaš,
509
00:40:30,631 --> 00:40:34,068
- gdje se sve dogodilo.
- Da. Ja znam.
510
00:40:35,102 --> 00:40:36,537
Je li Kasey pila?
511
00:40:37,238 --> 00:40:38,239
Ne mislim tako.
512
00:40:38,471 --> 00:40:40,440
Djelovala je staloženije
nego ostali.
513
00:40:40,508 --> 00:40:41,809
To je zato što je ona moja kći.
514
00:40:42,376 --> 00:40:44,111
Sada, razgovarajmo o Mila Jane.
515
00:40:44,378 --> 00:40:45,513
Svađala se sa svojim dečkom.
516
00:40:45,579 --> 00:40:47,214
- To je Travis, zar ne?
- Točno.
517
00:40:47,281 --> 00:40:48,549
Ne, nisu se potukli.
518
00:40:48,616 --> 00:40:50,785
Hm, zapravo su otišli
u sobu dolje u podrumu
519
00:40:50,851 --> 00:40:53,453
petljati se okolo,
i završili su
520
00:40:53,788 --> 00:40:55,923
izašavši iz toga prilično potresen.
521
00:40:56,324 --> 00:40:57,825
- "Shook"?
- Da.
522
00:40:58,659 --> 00:41:01,095
- Što to znači? Prestrašen?
- Da, to je kao strah.
523
00:41:01,262 --> 00:41:02,997
U redu, zašto ne bi
samo reci uplašen?
524
00:41:03,998 --> 00:41:05,533
Zašto su bili potreseni?
525
00:41:07,535 --> 00:41:08,736
ne znam
526
00:41:09,770 --> 00:41:11,806
ne znam
Mila je rekla da je nešto vidjela.
527
00:41:12,073 --> 00:41:14,308
Možda samo biti
tamo dolje ih je uplašio,
528
00:41:14,608 --> 00:41:17,078
ali nakon toga,
svi su bili pomalo izbezumljeni.
529
00:41:18,679 --> 00:41:21,682
vidio nešto?
Nije rekla što je vidjela?
530
00:41:22,817 --> 00:41:23,818
br.
531
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Oprostite, je li ovo neugodnost?
za tebe, sine?
532
00:41:26,787 --> 00:41:29,523
- Ne, gospodine.
- Dobro, to je dobro.
533
00:41:30,224 --> 00:41:32,393
Želim ti nešto reći, Cole.
Kasey mi nikad ne laže.
534
00:41:32,492 --> 00:41:35,730
U redu? Pa ako probušim koju rupu
u ovoj tvojoj priči,
535
00:41:35,963 --> 00:41:38,065
vidjet ćeš da mogu biti
stvarno nezgodno.
536
00:41:38,399 --> 00:41:40,201
- Da?
- Da, gospodine.
537
00:41:40,267 --> 00:41:41,669
U redu.
538
00:41:42,370 --> 00:41:43,838
Zahvaljujem vam na vašem vremenu.
539
00:41:45,773 --> 00:41:46,941
- Šerife?
- Da?
540
00:41:47,108 --> 00:41:49,944
Mama mi je rekla
da nitko ne zna
541
00:41:50,011 --> 00:41:53,147
da sam u rodu
Randellovima, pa...
542
00:41:55,282 --> 00:41:59,920
Trebate li uključiti
to u vašem... u vašem izvješću?
543
00:42:00,187 --> 00:42:01,655
Pa, to je istina, zar ne?
544
00:42:02,890 --> 00:42:04,759
Možete li mi barem reći zašto?
545
00:42:05,726 --> 00:42:07,595
To je nešto
trebao bi pitati svoju mamu.
546
00:42:08,996 --> 00:42:10,197
Čuvaj se, sine.
547
00:44:03,911 --> 00:44:05,813
To smo samo mi.
548
00:44:14,855 --> 00:44:16,056
tako je.
549
00:44:22,329 --> 00:44:23,464
Zdravo?
550
00:44:23,664 --> 00:44:25,666
Trebao bi otići odande.
551
00:44:26,467 --> 00:44:28,002
Kasey? Kako si dobio moj broj?
552
00:44:28,202 --> 00:44:30,572
Ja sam menadžer tima, sjećaš se?
553
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
- Točno, da.
- Slušaj,
554
00:44:32,239 --> 00:44:34,942
moj tata je rekao da se ta riječ pročula
da je Mila bila na ranču
555
00:44:35,009 --> 00:44:37,678
prije nego što je nestala, tako stvari
moglo bi biti malo čudno.
556
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
Da. Da, upoznala sam tvog tatu.
557
00:44:41,815 --> 00:44:43,017
Rekao je da se glasine šire
558
00:44:43,083 --> 00:44:45,753
kao šumski požar da si Randell.
559
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
- Sranje.
- Idi u Westinovu kabinu, u redu?
560
00:44:47,888 --> 00:44:49,490
Šaljem ti adresu.
561
00:44:49,558 --> 00:44:51,526
Westin?
Taj tip me jebeno mrzi.
562
00:44:51,593 --> 00:44:52,793
Ne.
563
00:44:52,993 --> 00:44:55,095
On zna kako ovaj grad može postati.
564
00:44:55,162 --> 00:44:57,264
Kaže da stvarno osjeća prema tebi.
565
00:44:57,765 --> 00:45:00,500
Pa, to je lijepo, pretpostavljam.
Uh, hoćeš li biti tamo?
566
00:45:01,035 --> 00:45:02,102
Kasnije.
567
00:45:03,037 --> 00:45:05,105
Moram potražiti Milu.
568
00:45:05,739 --> 00:45:08,776
Ovo nije u redu.
Ovaj put jednostavno djeluje drugačije.
569
00:45:23,490 --> 00:45:24,925
Vuci!
570
00:45:31,031 --> 00:45:32,800
Vuci!
571
00:45:36,638 --> 00:45:37,972
Što ima, dečki?
572
00:45:39,139 --> 00:45:40,274
'Sup, gazdarice.
573
00:45:40,941 --> 00:45:43,410
- Je li se itko čuo s Milom?
- Vuci!
574
00:45:49,783 --> 00:45:51,085
Nije se vratila
bilo koji moj poziv,
575
00:45:51,151 --> 00:45:53,954
ali ona radi ovo.
Ona će se vratiti.
576
00:45:54,755 --> 00:45:55,789
Ne može ostati podalje
577
00:45:55,956 --> 00:45:57,592
od ovog lijepog primjerka
predugo.
578
00:45:57,726 --> 00:45:59,293
Znam da je tako.
579
00:45:59,360 --> 00:46:00,528
Daj mi malo.
580
00:46:02,296 --> 00:46:03,364
Pucaš li, QB2?
581
00:46:04,298 --> 00:46:05,299
Nije moj stil.
582
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
U redu, onda.
583
00:46:14,808 --> 00:46:16,944
- Vau, vau. sta to radis
- Hej...
584
00:46:17,244 --> 00:46:19,913
Mislim da je krajnje vrijeme da počneš
odgovarajući na neka pitanja.
585
00:46:20,582 --> 00:46:21,882
Kao tko si ti?
586
00:46:23,117 --> 00:46:25,219
A zašto si nas doveo
tvojoj kući sinoć?
587
00:46:26,721 --> 00:46:28,989
ha? Znate li gdje je Mila?
588
00:46:32,293 --> 00:46:35,162
ha? progovori! Dječak!
589
00:46:35,730 --> 00:46:37,464
Westine, ja ne...
Ne znam ništa.
590
00:46:37,532 --> 00:46:39,303
Ne znam, Westin.
591
00:46:43,837 --> 00:46:46,741
žao mi je Žao mi je, čovječe.
592
00:46:46,874 --> 00:46:50,645
Bilo je hladno, brate.
593
00:46:51,513 --> 00:46:54,214
Hej, podigni se barem
siđi s mog kamioneta, čovječe.
594
00:46:54,281 --> 00:46:55,816
Morate ribati roštilj.
595
00:46:55,883 --> 00:46:57,084
Ti jebeni seronjo.
596
00:46:57,217 --> 00:47:00,321
- To definitivno jest.
- Misliš da je to smiješno?
597
00:47:00,387 --> 00:47:02,657
Jesi li ikada stavio jebeni pištolj
opet u moje lice, Westin?
598
00:47:02,757 --> 00:47:04,925
Što onda?
Što biste onda učinili?
599
00:47:04,992 --> 00:47:06,528
U redu, u redu, u redu.
600
00:47:06,594 --> 00:47:07,762
- Dame. Dame.
- Što si učinio?
601
00:47:07,861 --> 00:47:09,396
Hajde, oboje.
602
00:47:10,130 --> 00:47:13,467
- To je šala.
- Pijte, dečki.
603
00:47:14,703 --> 00:47:16,504
Izvoli. uh...
604
00:47:17,772 --> 00:47:19,039
Nicholsa.
605
00:47:20,040 --> 00:47:21,375
Dobrodošli u posadu.
606
00:47:22,042 --> 00:47:23,645
Oh, znači ja sam dio
od posade sada?
607
00:47:23,877 --> 00:47:26,815
- Pa, nisam siguran.
- Kažem da si za.
608
00:47:27,381 --> 00:47:29,718
I stvarno se veselim
na vašu inicijaciju.
609
00:47:30,050 --> 00:47:32,119
Wow, curo, tako si prokleto žedna.
610
00:47:32,520 --> 00:47:35,255
Da, jesam. U ovom gradu,
Prokleto sam isušen.
611
00:47:35,322 --> 00:47:37,925
ne znam zašto,
ovako si visok,
612
00:47:37,991 --> 00:47:39,627
ledeni napitak upravo ovdje.
613
00:47:39,761 --> 00:47:42,429
Molim. Pijuckao sam iz
taj Bud Light,
614
00:47:42,597 --> 00:47:44,064
i nisam ništa osjetio.
615
00:47:46,066 --> 00:47:48,570
Tako da samo čekamo
ovdje za Kasey, onda?
616
00:47:49,203 --> 00:47:51,840
Zašto, Sophie nije tvoja šalica čaja?
617
00:47:51,939 --> 00:47:54,408
Ne, mislim, ne bismo li svi trebali
biti vani u potrazi za Milom?
618
00:47:54,475 --> 00:47:57,812
U redu, gledaj.
shvaćam. Zabrinut si.
619
00:47:58,345 --> 00:48:00,180
Ali ja je poznajem bolje od ikoga,
620
00:48:00,280 --> 00:48:02,316
i ne ludim,
pa ne bi trebao biti ni ti.
621
00:48:02,550 --> 00:48:05,720
U redu, ali ovo sve ide
uzvratiti mi, zar ne?
622
00:48:06,220 --> 00:48:09,189
Vi ste bili tamo.
Mila se potpuno izgubila.
623
00:48:09,289 --> 00:48:11,992
Da, pa, nije se zajebavala
otprilike u ovo vrijeme jednom.
624
00:48:13,093 --> 00:48:14,428
Čuje li itko zvukove?
625
00:48:14,562 --> 00:48:17,766
- Ne znam, kao plač ili šaputanje?
- Ne ja.
626
00:48:18,098 --> 00:48:21,235
Ne, jer ovo je
neka sranja sa Stockholmskim sindromom.
627
00:48:21,402 --> 00:48:24,037
U redu?
Jebeno se gubite.
628
00:48:24,204 --> 00:48:26,173
Idem se vratiti.
629
00:48:26,240 --> 00:48:28,108
Moram ići shvatiti
koji se vrag događa.
630
00:48:28,175 --> 00:48:29,711
- Cole.
- Da?
631
00:48:29,778 --> 00:48:30,845
Stvar je u tome,
632
00:48:30,978 --> 00:48:32,413
Šerif Stanton
već rekao našima
633
00:48:32,479 --> 00:48:34,649
o našem malom
zabava sinoć, pa smo...
634
00:48:34,716 --> 00:48:36,518
Dakle, ostajemo ovdje.
635
00:48:37,251 --> 00:48:40,387
Šerif nas ne želi
kvareći svoju djevojčicu.
636
00:48:44,759 --> 00:48:48,563
Rekao sam ti sve ono dobro mala Kasey
bilo loše za naš noćni život.
637
00:49:38,278 --> 00:49:39,514
- Kasey?
- Hej.
638
00:49:39,581 --> 00:49:40,648
hej
639
00:49:41,482 --> 00:49:44,552
- Ali mislio sam da si na straži Mile.
- Jesam.
640
00:49:44,619 --> 00:49:45,452
Zapravo sam otišao u kabinu,
641
00:49:45,520 --> 00:49:47,589
ali rekli su
da si bio ovdje, hm...
642
00:49:48,255 --> 00:49:50,090
Vidi, što god je Mila sinoć vidjela
643
00:49:50,157 --> 00:49:51,726
ili mislila da je vidjela,
644
00:49:52,092 --> 00:49:53,695
to mora biti razlog
da ona nedostaje, zar ne?
645
00:49:53,761 --> 00:49:56,997
- Nema tu slučajnosti.
- Da, ne, točno moje misli.
646
00:49:57,064 --> 00:50:00,602
I ona boca od sinoć,
bilo je kao, vruće,
647
00:50:00,702 --> 00:50:02,002
i trese se, zar ne?
648
00:50:02,336 --> 00:50:05,072
To nije normalno
pa sam se pitao
649
00:50:05,138 --> 00:50:07,207
kad bih samo mogao
pogledaj ga pobliže.
650
00:50:08,308 --> 00:50:11,311
Da budem iskren, drago mi je
Ne moram to učiniti sama.
651
00:50:14,214 --> 00:50:17,150
Imao sam svoja čudna sranja
događa se danas ovdje.
652
00:50:17,217 --> 00:50:19,253
Stvarno. Kao što?
653
00:50:22,289 --> 00:50:23,791
Kao, kad sam u ovoj kući...
654
00:50:25,593 --> 00:50:28,730
čini mi se da nisam sam.
ne znam
655
00:50:30,899 --> 00:50:32,432
Budite iskreni sa mnom.
656
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
Jeste li vi zapravo Randell?
657
00:50:37,972 --> 00:50:40,440
Kao, jesu li ti ljudi tvoja obitelj?
658
00:50:43,377 --> 00:50:44,444
Hm...
659
00:50:45,980 --> 00:50:47,180
Da.
660
00:50:49,551 --> 00:50:53,153
Da. Lorelai je bila
starija sestra moje mame,
661
00:50:53,220 --> 00:50:57,157
a umrla je kad i moja mama
bila samo beba.
662
00:50:57,825 --> 00:50:58,826
Vau.
663
00:51:01,094 --> 00:51:04,532
Nešto o tebi,
o njima...
664
00:51:05,399 --> 00:51:08,803
- čini mog tatu stvarno nervoznim.
- Da?
665
00:51:09,202 --> 00:51:11,673
I... a sada?
666
00:51:12,406 --> 00:51:15,142
Ne smijem te ni vidjeti.
667
00:51:15,275 --> 00:51:20,782
Rekao je, citiram,
— Preko njegovog mrtvog tijela.
668
00:51:21,749 --> 00:51:22,883
Isus.
669
00:51:23,785 --> 00:51:28,590
Što vas čini službenim
opasno, Cole Nichols.
670
00:51:30,625 --> 00:51:32,492
Ili da kažem Randell?
671
00:51:35,395 --> 00:51:39,333
Hm. Zna li on
jesi li sada ovdje?
672
00:51:40,969 --> 00:51:43,470
Ubio bi me.
Doslovce.
673
00:51:43,938 --> 00:51:47,140
Dakle, što misliš?
674
00:51:48,175 --> 00:51:49,476
isplati li se
675
00:52:20,742 --> 00:52:23,745
gdje je
Zar nismo sjedili baš ovdje?
676
00:52:26,748 --> 00:52:28,181
Da, mislim da jesam.
677
00:52:29,684 --> 00:52:30,885
Baš čudno...
678
00:52:31,753 --> 00:52:34,956
a onda smo svi otišli gore
nakon što je Mila poludjela, zar ne?
679
00:52:35,089 --> 00:52:37,391
Sranje!
680
00:52:37,457 --> 00:52:41,194
- Što?
- Vidio sam nešto.
681
00:52:56,711 --> 00:52:57,712
Ništa.
682
00:52:59,113 --> 00:53:01,849
Može li biti...
683
00:53:03,051 --> 00:53:06,087
ona? Mila je bila smrtno ozbiljna.
684
00:53:06,486 --> 00:53:08,089
Dakle, mislite li da nas
silazi ovamo,
685
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
igranje "zavrti bocu",
686
00:53:09,524 --> 00:53:13,360
da je moglo biti, kao,
bez poštovanja prema njoj?
687
00:53:16,196 --> 00:53:17,297
Za njezinu dušu?
688
00:53:25,272 --> 00:53:27,644
Pomoć! pusti me unutra!
689
00:53:29,811 --> 00:53:34,515
- Sophie!
- Sophie? Sophie! Sophie?
690
00:53:37,985 --> 00:53:39,219
Sophie?
691
00:53:40,888 --> 00:53:41,889
Sophie?
692
00:53:43,858 --> 00:53:44,859
Sophie!
693
00:53:47,494 --> 00:53:48,495
Sophie.
694
00:53:56,303 --> 00:53:58,106
Oh, to ste vas dvoje.
695
00:53:58,305 --> 00:54:00,508
Nadam se da nisam upropastio
tvoje malo udvaranje.
696
00:54:00,708 --> 00:54:02,178
I živimo, QB2!
697
00:54:04,311 --> 00:54:06,948
- Trebao bi vidjeti svoje jebeno lice.
- Kučkin sine!
698
00:54:12,452 --> 00:54:13,855
Ljudi, prestanite.
699
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
hej hej hej
700
00:54:17,759 --> 00:54:20,795
- Vau! Hajde, Cole.
- To je bila šala!
701
00:54:20,895 --> 00:54:21,796
Sigurno je uzrujan!
702
00:54:21,896 --> 00:54:24,065
Ali ja ne gubim
oba moja QB-a preko toga.
703
00:54:24,799 --> 00:54:27,135
Dakle, svi u školu
upravo sam to vidio.
704
00:54:27,201 --> 00:54:28,368
Bila je to jebena šala.
705
00:54:28,435 --> 00:54:29,604
bolesna sam i umorna
706
00:54:29,837 --> 00:54:32,240
tvojih prokletih glupih šala, Westine.
707
00:54:32,305 --> 00:54:34,675
Ljudi, ljudi, šutite, šutite.
moj tata. moj tata.
708
00:54:37,477 --> 00:54:40,413
Tata. Tata, sjedim.
709
00:54:49,223 --> 00:54:50,625
Tako mi je žao, dušo.
710
00:54:55,163 --> 00:54:59,801
Oh, Bože.
711
00:56:03,531 --> 00:56:05,933
Nema šanse
to je bilo samoubojstvo, zar ne?
712
00:56:06,901 --> 00:56:08,368
Kažu da jest.
713
00:56:10,137 --> 00:56:11,639
Nema šanse.
714
00:56:12,439 --> 00:56:13,641
Mila nikad ne bi.
715
00:56:14,008 --> 00:56:15,543
Kako to onda objašnjavate?
716
00:56:15,676 --> 00:56:18,145
Što, misliš da se igrala
kokoš s teretnim vlakom?
717
00:56:18,312 --> 00:56:19,614
Ozbiljno, Westin?
718
00:56:21,048 --> 00:56:22,049
- Jao.
- Hej.
719
00:56:22,116 --> 00:56:23,117
kreten
720
00:56:23,784 --> 00:56:24,785
kako si
721
00:56:25,519 --> 00:56:27,855
- Nije dobro.
- Ima li novosti?
722
00:56:28,256 --> 00:56:29,323
Pa, da.
723
00:56:29,590 --> 00:56:31,659
Pojavljuje se novi tip
i naš prijatelj umre.
724
00:56:31,726 --> 00:56:33,393
Jesam li ludo razgovarao s tobom, Westin?
725
00:56:33,728 --> 00:56:34,962
Jesam li ludo razgovarao s tobom?
726
00:56:35,029 --> 00:56:36,130
Stop. Stop. Stop.
727
00:56:36,264 --> 00:56:39,066
- Ozbiljno.
- Hajdemo. Biste li prestale, djevojke?
728
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
Savladajte se!
729
00:56:42,069 --> 00:56:43,671
Kao, rukovanje ili tako nešto.
730
00:56:45,472 --> 00:56:48,009
Da, u redu, shvaćam. Mi smo super.
731
00:56:49,277 --> 00:56:50,477
hajde
732
00:56:51,779 --> 00:56:52,914
Da, super.
733
00:56:53,581 --> 00:56:54,715
Zaključak je,
734
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
moj tata to govori
Mila se ubila,
735
00:56:56,851 --> 00:56:59,220
- i nema šanse.
- Slažem se.
736
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Da, valjda i ja.
737
00:57:02,089 --> 00:57:05,226
- Gdje je Travis?
- Ne znam.
738
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
Možda ima šifru crveno
negdje pijan.
739
00:57:08,095 --> 00:57:09,597
Prokletstvo.
740
00:57:09,697 --> 00:57:11,299
Pa, razmišljao sam
o sprovodu,
741
00:57:11,365 --> 00:57:14,135
a ja ću ići.
742
00:57:14,402 --> 00:57:15,870
Jesi li siguran u to, hoss?
743
00:57:15,937 --> 00:57:17,405
Mislim, bez uvrede,
ali ti si, kao,
744
00:57:17,538 --> 00:57:19,507
Jenning je trenutno najtraženiji.
745
00:57:19,640 --> 00:57:21,474
Da, znam,
ali je vraški bolje
746
00:57:21,542 --> 00:57:23,311
nego skrivanje, zar ne?
Kako bi to izgledalo?
747
00:57:23,377 --> 00:57:24,512
u pravu si
748
00:57:24,645 --> 00:57:26,981
Možete sjesti s nama.
Imamo te.
749
00:57:27,982 --> 00:57:28,916
Hvala, Soph.
750
00:57:32,386 --> 00:57:37,425
♪ Tvoje tekuće rane opskrbljuju ♪
751
00:57:38,192 --> 00:57:44,332
♪ Iskupljujuća ljubav
To je bila moja tema ♪
752
00:57:44,565 --> 00:57:50,071
♪ I hoću dok ne umrem ♪
753
00:57:51,105 --> 00:57:56,978
♪ I bit će dok ne umrem ♪
754
00:57:57,645 --> 00:58:03,451
♪ I hoću dok ne umrem ♪
755
00:58:03,884 --> 00:58:09,991
♪ Iskupljujuća ljubav
To je bila moja tema ♪
756
00:58:10,224 --> 00:58:16,163
♪ I hoću dok ne umrem ♪
757
00:58:37,785 --> 00:58:42,123
Kad sam imao 13 godina, moj...
roditelji su se razveli.
758
00:58:42,356 --> 00:58:45,826
Pa poslao me tata
navijati kamp,
759
00:58:46,060 --> 00:58:50,064
a nisam bio...
dobra navijačica.
760
00:58:51,432 --> 00:58:53,701
Dakle, djevojke su bile stvarno zločeste prema meni.
761
00:58:54,668 --> 00:58:56,303
Granično okrutan.
762
00:58:56,670 --> 00:59:01,075
sve dok...
763
00:59:01,142 --> 00:59:05,379
Sve do najljepše djevojke u kampu
uzela me pod svoje
764
00:59:05,646 --> 00:59:06,680
i rekao svima
765
00:59:06,747 --> 00:59:09,316
to navijanje
nije ni za nju...
766
00:59:10,751 --> 00:59:13,621
i da sam joj najbolja prijateljica
iako smo se tek upoznali.
767
00:59:14,088 --> 00:59:15,222
Otac.
768
00:59:17,358 --> 00:59:18,692
Nisam znao da je ovo tvoja crkva.
769
00:59:18,759 --> 00:59:21,228
Gledajte, ovdje sam da tugujem.
To je bila Mila.
770
00:59:22,897 --> 00:59:26,100
Mila bi mogla omotati svijet
oko prsta...
771
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
a Mila je voljela život.
772
00:59:30,571 --> 00:59:34,375
Voljela je svoje prijatelje.
Voljela je svoju obitelj.
773
00:59:36,877 --> 00:59:38,946
Mila je voljela probleme.
774
00:59:40,347 --> 00:59:42,850
Problem s velikim T.
775
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
Čuo sam one noći kada je gospođica Jane umrla,
776
00:59:44,885 --> 00:59:47,354
bila je vani
u kući Randellovih.
777
00:59:51,192 --> 00:59:53,828
Možete li mi reći još nešto
o toj noći?
778
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Mogu ti ovo reći jer nije
aktivno mjesto zločina, ali, um...
779
00:59:58,799 --> 01:00:00,535
bili su dolje u podrumu.
780
01:00:00,868 --> 01:00:03,737
Ali Mila nije počinila samoubojstvo.
781
01:00:04,805 --> 01:00:06,508
Mila to nikad ne bi učinila.
782
01:00:07,007 --> 01:00:10,277
Netko ili nešto ju je progonilo
na te staze,
783
01:00:10,478 --> 01:00:13,047
- i još uvijek je vani!
- Ima pravo!
784
01:00:13,180 --> 01:00:16,117
Ona je u pravu, i to netko
onaj dječak Randell, upravo tamo.
785
01:00:16,283 --> 01:00:17,552
Oh, čovječe.
786
01:00:17,618 --> 01:00:19,420
Stigao je otprilike isti dan.
787
01:00:19,521 --> 01:00:22,923
- Oče.
- Nije slučajno.
788
01:00:25,126 --> 01:00:27,628
- Hej. Idemo.
- Što? hej
789
01:00:27,928 --> 01:00:29,497
Šerife, bolje vam je
staviti ovog dječaka
790
01:00:29,564 --> 01:00:30,798
- u lisicama.
- Jako mi je žao zbog...
791
01:00:30,898 --> 01:00:32,299
- Šerife.
- Žao mi je zbog tvog gubitka,
792
01:00:32,366 --> 01:00:34,435
ali pustimo zakon
obavi svoj posao sada. U redu, Tom?
793
01:00:34,569 --> 01:00:35,803
- Ti radi svoj posao.
- Tom, sjedni.
794
01:00:35,936 --> 01:00:38,839
- Cole, dočekaj nas u kolibi.
- Što to radiš?
795
01:00:38,939 --> 01:00:40,542
- Idemo.
- Što to radiš?
796
01:00:41,775 --> 01:00:42,977
- Hej.
- Dobro, pusti me.
797
01:00:43,043 --> 01:00:44,411
Pokušavam te dobiti
odavde...
798
01:00:44,478 --> 01:00:45,779
prije nego što te vežu.
799
01:00:45,846 --> 01:00:47,781
Trebao si se pritajiti. Cole.
800
01:00:48,415 --> 01:00:49,416
Nisam ništa napravio.
801
01:00:49,483 --> 01:00:50,784
Da, pa, mnogo ljudi
u ovom gradu
802
01:00:50,885 --> 01:00:52,119
mogao bi srati
jeste li ili niste.
803
01:00:52,186 --> 01:00:53,487
Ionako svi žele tvoju krv.
804
01:00:53,555 --> 01:00:54,855
Uđi unutra.
805
01:00:56,323 --> 01:00:57,358
Sada se gubi odavde.
806
01:01:07,201 --> 01:01:08,469
To je bio neki hvalospjev.
807
01:01:08,969 --> 01:01:11,238
Zamalo je izazvalo nerede.
808
01:01:21,482 --> 01:01:23,050
Ipak je bilo prekrasno.
809
01:01:24,418 --> 01:01:25,786
Bilo je stvarno lijepo.
810
01:01:28,222 --> 01:01:29,356
Dušo, ovaj...
811
01:01:31,859 --> 01:01:35,597
Vidi, znam da može biti teško
prihvatiti određene istine--
812
01:01:35,996 --> 01:01:37,731
Tata, nije se ubila.
813
01:01:38,165 --> 01:01:41,570
Nisi poznavao njenog oca,
Jesam, bolje nego itko drugi.
814
01:01:41,636 --> 01:01:42,703
ja znam znam ona...
815
01:01:42,836 --> 01:01:45,372
Znam da je bila
tvoj najbolji prijatelj i..
816
01:01:46,807 --> 01:01:50,144
ali dušo...
nije bilo otisaka na njoj,
817
01:01:50,211 --> 01:01:52,681
nema vlakana...
nitko je nije dirao.
818
01:01:52,746 --> 01:01:54,782
Bilo je...
nitko drugi tamo.
819
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
Stop. Stop. Znam to u sebi.
820
01:01:56,884 --> 01:01:57,952
kamo ideš
821
01:01:58,219 --> 01:01:59,554
Ne želim da nikamo ideš.
Idem je probuditi.
822
01:01:59,654 --> 01:02:02,557
U Westinovoj je kolibi.
Ako me želiš zaustaviti, uhapsi me.
823
01:02:07,995 --> 01:02:10,397
♪ Moj život je poput odmora
Moj novac ostaje u rotaciji ♪
824
01:02:11,365 --> 01:02:13,901
♪ Beba je dobila banku
I dobio sam okus ♪
825
01:02:14,001 --> 01:02:19,306
♪ Vau! Imam okus, imam okus
Imam okus ♪
826
01:02:19,807 --> 01:02:22,376
♪ Imam okus, vau!
Moj život je poput odmora... ♪
827
01:02:22,644 --> 01:02:23,844
Kasey.
828
01:02:25,980 --> 01:02:27,982
Ova ovdje jadna, slatka djevojčica
829
01:02:28,048 --> 01:02:29,883
bio je Milin najbolji prijatelj.
830
01:02:31,653 --> 01:02:33,320
Tako mi je žao.
831
01:02:33,555 --> 01:02:35,489
Svi smo jako voljeli Milu.
832
01:02:35,557 --> 01:02:36,924
Da, naravno, kako god, JP.
833
01:02:37,291 --> 01:02:39,694
Mila je bila tako puna života,
znate.
834
01:02:40,127 --> 01:02:43,797
Imala je toliko ljubavi za dati.
Zaista je srceparajuće.
835
01:02:44,164 --> 01:02:47,535
Zapravo, JP,
Mila te je mrzila iznutra.
836
01:02:47,835 --> 01:02:50,639
Oh, šećeru. Ti si u žalosti.
837
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ne znaš što govoriš.
838
01:02:54,609 --> 01:02:55,909
Ne podnosim je.
839
01:02:56,977 --> 01:03:00,247
Vidi, Mila te je voljela, Stantone.
840
01:03:00,948 --> 01:03:03,984
Sophie također. Ja, svidjela joj se.
841
01:03:04,952 --> 01:03:06,521
Uvijek si joj bio broj jedan.
842
01:03:07,087 --> 01:03:09,890
Hvala, Trav, ali ona
stvarno sam i tebe volio.
843
01:03:10,124 --> 01:03:15,029
Ne. Ne, nije.
Ne baš, ali to je u redu.
844
01:03:15,429 --> 01:03:18,098
Jer sam je dovoljno volio
za nas oboje.
845
01:03:19,768 --> 01:03:20,968
Hajde, idemo unutra.
846
01:03:31,111 --> 01:03:34,649
♪ Jeste li vi taj koga tražim? ♪
847
01:03:34,915 --> 01:03:36,483
♪ U sjeni ♪
848
01:03:37,418 --> 01:03:39,353
♪ Sunce na tvom licu ♪
849
01:03:41,690 --> 01:03:43,390
♪ Naslikano oko... ♪
850
01:03:43,457 --> 01:03:47,861
- Bok.
- Hej, curo. jesi dobro
851
01:03:49,029 --> 01:03:52,199
- Ne. Ne, nisam.
- Ni ja...
852
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
ali pomaže držanje.
853
01:04:01,875 --> 01:04:04,845
U redu, dečki,
tu smo zbog Mile, zar ne?
854
01:04:05,513 --> 01:04:07,247
Učinimo to kako bi ona
željeli.
855
01:04:07,314 --> 01:04:11,485
- Da. Počastimo Milu.
- Ugasimo svjetla.
856
01:04:11,553 --> 01:04:14,355
- Za Milu.
- Mili.
857
01:04:14,823 --> 01:04:16,256
Znam što mi je činiti.
858
01:04:20,294 --> 01:04:22,731
- Igrajmo se "zavrti bocu".
- Oh. Čekaj malo.
859
01:04:22,797 --> 01:04:24,098
Čekaj, ti si to snimio?
860
01:04:24,431 --> 01:04:26,433
Mislio sam da će Mila htjeti suvenir.
861
01:04:26,601 --> 01:04:28,902
Ljudi, ovo je zadnja stvar
što smo radili s njom.
862
01:04:28,969 --> 01:04:30,871
Željela bi da se igramo.
863
01:04:32,507 --> 01:04:33,474
u pravu si
864
01:04:34,108 --> 01:04:36,276
Upravo bi to željela.
865
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
Jesi li dobro, hoss?
866
01:04:42,216 --> 01:04:44,918
Jako sam daleko
od toga da je ludo u redu, brate.
867
01:04:51,458 --> 01:04:54,662
Mislim da sam čitao o ovoj igri
u knjizi, jednom.
868
01:04:55,095 --> 01:04:57,398
Oh, znaš li čitati?
869
01:04:58,298 --> 01:05:04,138
- Hajde, pastušce, igrajmo se.
- Dovraga, ulazim.
870
01:05:08,510 --> 01:05:09,844
Ovo ne može biti dobra ideja.
871
01:05:09,910 --> 01:05:14,047
Ne, nije, ali moglo bi biti
jedini način da dobijemo odgovore.
872
01:05:20,688 --> 01:05:26,661
♪ Oh, sviđa mi se način
Činiš da se osjećam ♪
873
01:05:26,728 --> 01:05:29,798
♪ Dok me ne odvučeš... ♪
874
01:05:29,930 --> 01:05:31,566
Dođi ovamo, QB2.
875
01:05:32,199 --> 01:05:35,804
♪ Ovaj put ne mogu vidjeti... ♪
876
01:05:39,574 --> 01:05:42,042
♪ ...borba ili bijeg ♪
877
01:05:43,177 --> 01:05:48,482
♪ Ako vam se usne miču
Onda znam da lažeš ♪
878
01:05:48,683 --> 01:05:52,554
♪ Bolesno i umorno
Osjećaj da umireš ♪
879
01:05:54,288 --> 01:05:56,658
♪ Sve ove suze koje plačeš... ♪
880
01:05:56,791 --> 01:05:58,459
Uf.
881
01:06:01,228 --> 01:06:03,631
Ja ću to dati
dvije i pol zvjezdice.
882
01:06:03,932 --> 01:06:05,499
Ima smisla, s obzirom na to
dva i pol
883
01:06:05,567 --> 01:06:07,267
je sve što imaš.
884
01:06:07,334 --> 01:06:09,369
Nemam mali penis.
885
01:06:11,038 --> 01:06:13,240
Kao i ja. ja znam
886
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
Razočaran sam, Sophie.
887
01:06:16,611 --> 01:06:19,046
Čuo sam da imaš igru
natrag u tvoje vrijeme.
888
01:06:19,112 --> 01:06:21,181
Oh, tek sam počeo, JB.
889
01:06:21,248 --> 01:06:23,618
Oh, oprosti, mislio sam na JP.
890
01:06:36,363 --> 01:06:40,067
- Oh, sranje.
- Mili bi se ovo svidjelo.
891
01:06:40,133 --> 01:06:42,804
hajde
Nauči me nečemu, bako.
892
01:06:56,618 --> 01:06:57,519
opa
893
01:07:05,392 --> 01:07:10,264
Pa, ovdje završava lekcija.
894
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
Nešto se događa.
895
01:07:27,649 --> 01:07:30,919
- U redu, možda bismo trebali stati.
- Možda bi bilo loše zaustaviti se.
896
01:07:30,985 --> 01:07:32,720
Ma daj, QB2.
897
01:07:32,787 --> 01:07:35,422
Što se bojiš
nekog jebenog vjetra sada?
898
01:07:35,489 --> 01:07:36,925
Osedlaj se, kauboju.
899
01:07:46,233 --> 01:07:51,171
Hej, tko... tko je to učinio?
900
01:08:00,748 --> 01:08:03,383
Mislim da bismo možda trebali.
901
01:08:03,651 --> 01:08:09,156
O, to je tako slatko, ljudi.
To je njihova sudbina.
902
01:08:30,310 --> 01:08:31,813
Ti si na redu.
903
01:08:37,184 --> 01:08:40,320
Uh, um... hoću
idi vidjeti je li Travis... dobro.
904
01:08:49,931 --> 01:08:52,432
Trav?
905
01:09:11,218 --> 01:09:15,923
Travis!
906
01:09:25,967 --> 01:09:26,968
Sophie!
907
01:09:27,267 --> 01:09:31,539
Brate, ovo je Hill Country.
Postaje vjetrovito. Samo se opusti.
908
01:09:32,940 --> 01:09:35,342
Hej, vi dečki nastavite
odavde, u redu?
909
01:09:35,777 --> 01:09:39,179
- Dobro, samo budi oprezan.
- Hej, budi oprezan, čovječe.
910
01:09:39,914 --> 01:09:44,919
Pažljivo prema svom tati.
Hej, sayonara svi.
911
01:09:45,153 --> 01:09:46,688
Čuvajte se duhova.
912
01:09:51,993 --> 01:09:55,096
Travis!
913
01:09:57,131 --> 01:09:58,331
Travis!
914
01:10:10,210 --> 01:10:11,946
Travis!
915
01:10:19,020 --> 01:10:23,591
Hej, hej, hej, hej, hej.
Smiri se, što je?
916
01:10:23,658 --> 01:10:27,195
Kunem se, kunem se,
Kunem se, kunem se.
917
01:10:31,298 --> 01:10:32,533
Gledaj, gledaj,
bila je duga noć,
918
01:10:32,600 --> 01:10:36,871
- Razumijem. ja--
- Ne, Lorelai, ona je stvarna.
919
01:10:36,938 --> 01:10:42,777
Travis, ona je ubila Milu.
920
01:10:42,844 --> 01:10:44,579
Nikada nismo trebali pasti
u tu kuću.
921
01:10:44,645 --> 01:10:47,447
- Vidio sam je, Travise, osjetio sam je.
- Gledajte, ja plaćam.
922
01:10:47,515 --> 01:10:50,184
Ja, uh, dopustio sam joj
ostaviti tu noć samu.
923
01:10:54,789 --> 01:10:57,324
Ti si bila najbolja stvar
to joj se ikada dogodilo.
924
01:11:25,485 --> 01:11:28,890
Bila je tamo s nama, zar ne?
Ta kuća, nisam ja lud?
925
01:11:28,956 --> 01:11:31,391
Ne. Ne, i mislim,
mogla bi biti s nama upravo sada.
926
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
Kao da je povezana
ovoj stvari.
927
01:11:33,426 --> 01:11:36,164
Umrla je igrajući tu igru.
Dakle, kada mi to sviramo,
928
01:11:36,230 --> 01:11:38,032
to mora biti ono što je vraća.
929
01:11:38,132 --> 01:11:39,100
Hoćemo li ga uništiti?
930
01:11:39,432 --> 01:11:40,968
Bi li to uopće pomoglo,
ili bi to pogoršalo situaciju?
931
01:11:41,035 --> 01:11:43,971
Sve što znam je ako nikada
otišao bi dolje,
932
01:11:44,038 --> 01:11:45,405
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
933
01:11:47,675 --> 01:11:52,747
Sutra ću ga zakopati...
934
01:11:54,916 --> 01:11:56,050
daleko odavde.
935
01:12:03,825 --> 01:12:08,328
♪ 'Jer sve što sam imao za reći, moja gospo ♪
936
01:12:10,463 --> 01:12:14,401
♪ Nisam mogao čitati tvoje misli... ♪
937
01:12:16,838 --> 01:12:21,509
- Da.
- Sanjam o ovome, o nama.
938
01:12:21,843 --> 01:12:24,645
Trebao bi samo nastaviti pratiti
tvoji snovi, djevojko.
939
01:12:29,750 --> 01:12:33,988
♪ Znakovi koje si dao
Nisam mogao vidjeti, ne ♪
940
01:12:34,055 --> 01:12:35,957
Prokletstvo, taj kamion.
941
01:12:36,456 --> 01:12:40,094
♪ I pustio sam te da pobjegneš... ♪
942
01:12:43,231 --> 01:12:46,701
hej Nemoj se ružiti
na mene sada.
943
01:12:50,037 --> 01:12:53,608
♪ Zauvijek u jednom danu ♪
944
01:13:05,720 --> 01:13:07,822
Vjerojatno bismo trebali završiti noć.
945
01:13:08,189 --> 01:13:10,124
Moj tata je otprilike 50 stopa odavde.
946
01:13:10,558 --> 01:13:13,426
Dobra poenta, da.
947
01:13:15,596 --> 01:13:17,397
Sviđaju mi se sve tvoje tetovaže.
948
01:13:19,432 --> 01:13:20,868
Je li to duh?
949
01:13:21,468 --> 01:13:24,005
Da, Klaonica-pet,
Kurt Vonnegut.
950
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
Omiljena knjiga moga tate.
951
01:13:28,809 --> 01:13:29,944
Pričaj mi o njemu.
952
01:13:32,079 --> 01:13:33,480
Bio je stvarno dobar momak...
953
01:13:35,917 --> 01:13:37,718
ali je imao problema.
954
01:13:39,253 --> 01:13:41,822
I počeo se raspadati.
955
01:13:42,957 --> 01:13:45,492
A onda jednog dana...
956
01:13:51,399 --> 01:13:52,800
jednostavno je otišao.
957
01:13:54,235 --> 01:13:55,903
A moja mama...
958
01:13:56,671 --> 01:13:58,873
nije na radnom putu.
ona je...
959
01:14:01,441 --> 01:14:04,111
u ustanovi za mentalno zdravlje.
960
01:14:05,780 --> 01:14:07,214
Njoj je stvarno teško.
961
01:14:08,481 --> 01:14:09,684
a ti
962
01:14:11,018 --> 01:14:12,787
Mislim, siguran sam
bilo je jako teško
963
01:14:12,853 --> 01:14:13,854
za tebe također.
964
01:14:17,058 --> 01:14:18,059
Da, ima.
965
01:14:20,027 --> 01:14:23,798
Samo sam želio učiniti pravu stvar
za moju mamu, dolaskom ovdje...
966
01:14:24,899 --> 01:14:26,667
ali sada me cijeli grad mrzi.
967
01:14:26,901 --> 01:14:30,237
Totalni sam parija.
Možda je tvoj tata bio u pravu.
968
01:14:30,771 --> 01:14:32,807
Nisam dobar za ovaj grad.
Nisam dobar za tebe.
969
01:14:32,873 --> 01:14:35,776
Stani, stani.
970
01:14:38,646 --> 01:14:41,582
stvarno mi je žao
o onome što ti se dogodilo.
971
01:14:43,417 --> 01:14:44,952
Dobar si za mene.
972
01:14:46,554 --> 01:14:47,655
Vjerujte.
973
01:15:28,262 --> 01:15:31,799
- Ne igraš lijepo.
- Joj, tko je tamo?!
974
01:15:35,036 --> 01:15:36,037
JP?
975
01:15:38,839 --> 01:15:40,741
Hej, prestani se petljati sa mnom!
976
01:15:42,176 --> 01:15:43,677
igrajmo se
977
01:15:55,890 --> 01:15:58,225
Yo, ozbiljno,
Imam jebenu sačmaricu.
978
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
Ustrijelit ću ti lice.
979
01:16:15,576 --> 01:16:18,846
Westin? jesi dobro
980
01:16:35,496 --> 01:16:36,697
Westin?
981
01:17:04,792 --> 01:17:06,127
otvori vrata!
982
01:17:08,129 --> 01:17:11,365
Otvori prokleta vrata, Cole.
hej
983
01:17:13,568 --> 01:17:14,603
Oprostite gospodine.
984
01:17:14,802 --> 01:17:17,471
Sophie i Travis pronađeni
Westin i JP Cross mrtvi.
985
01:17:17,539 --> 01:17:18,573
Oni su ubijeni.
986
01:17:18,639 --> 01:17:19,874
- Što?
- Da.
987
01:17:19,940 --> 01:17:22,042
- Upravo sam bio s njima.
- Aha.
988
01:17:22,611 --> 01:17:24,812
Ti i Westin
imali veliku svađu u subotu?
989
01:17:24,879 --> 01:17:26,247
nije li tako?
Širite se po internetu?
990
01:17:26,548 --> 01:17:28,149
Uh. Da. Da, jesmo.
991
01:17:28,215 --> 01:17:30,585
- Zbog čega?
- Ne znam. uh...
992
01:17:30,784 --> 01:17:34,188
Našalio se sa mnom.
Napravio glupu šalu.
993
01:17:34,288 --> 01:17:35,356
Dakle, udario si ga?
994
01:17:37,559 --> 01:17:39,628
- Jednom.
- Uzvratio ti je udarac?
995
01:17:40,562 --> 01:17:41,862
hajde Vi igrate loptu, gospodine.
996
01:17:41,929 --> 01:17:43,030
To je sranje
to se nastavlja.
997
01:17:43,097 --> 01:17:45,766
- Je li ti uzvratio?
- Da, jeste.
998
01:17:46,700 --> 01:17:48,202
Jesam li osumnjičen?
999
01:17:50,938 --> 01:17:55,809
- Ti mi reci.
- Bio sam ovdje. Cijelu noć, šerife.
1000
01:17:56,110 --> 01:17:59,180
- Kako ja to znam?
- Zato što sam bio ovdje...
1001
01:18:01,015 --> 01:18:01,916
s njim.
1002
01:18:03,484 --> 01:18:05,319
Tata, Westin nas je ispratio.
1003
01:18:06,588 --> 01:18:08,322
Cijelu noć smo ovdje zajedno.
1004
01:18:13,861 --> 01:18:16,463
- Čekaj u autu.
- Tata, stvarno mi je žao.
1005
01:18:16,531 --> 01:18:18,699
Idi čekaj u prokletom autu.
1006
01:18:36,513 --> 01:18:37,851
Sviđaš mi se, Cole.
1007
01:18:39,654 --> 01:18:42,489
Želim, ali želim tebe
ostati daleko
1008
01:18:42,657 --> 01:18:45,926
od moje kćeri.
Reći ću ti zašto.
1009
01:18:46,595 --> 01:18:47,795
Sjesti.
1010
01:18:53,234 --> 01:18:55,537
Ima stvari o tvojoj obitelji
da trebate znati.
1011
01:18:55,704 --> 01:18:58,239
- Znam već. Pogledao sam.
- Ne, ne znaš.
1012
01:18:58,607 --> 01:19:00,407
Većina nikada nije prijavljena.
1013
01:19:01,710 --> 01:19:05,279
tvoj djed,
Fred Randell, bio je...
1014
01:19:06,347 --> 01:19:10,017
bio je pravo čudovište.
Čovjek s čistim zlom.
1015
01:19:10,284 --> 01:19:14,088
Ljudi oko njega, on...
Padali bi kao muhe.
1016
01:19:14,623 --> 01:19:19,827
Nije to bila samo tvoja baka,
i ta djeca, tvoja rodbina.
1017
01:19:21,262 --> 01:19:23,197
Ljudi koji su ovdje radili
1018
01:19:23,531 --> 01:19:25,132
kad sam bio klinac...
1019
01:19:26,000 --> 01:19:31,338
svi su nestali.
Radnici na terenu i pomoć u kuhinji.
1020
01:19:32,006 --> 01:19:34,842
Kaseyina baka bila je jedna od njih,
mama njezine mame.
1021
01:19:36,043 --> 01:19:39,013
Ovdje je umrla. Svi jesu.
1022
01:19:41,650 --> 01:19:43,851
Reći ću ti nešto.
Tvoja mama je imala sreće što je pobjegla odavde
1023
01:19:43,917 --> 01:19:47,087
kad je još bila mlada
jer bilo je, hm...
1024
01:19:48,289 --> 01:19:50,457
kružile su glasine o tvojoj obitelji.
1025
01:19:54,495 --> 01:19:57,331
Ovo će biti teško čuti,
ali zaslužuješ znati istinu.
1026
01:22:08,797 --> 01:22:10,931
Mama! hej
1027
01:22:13,902 --> 01:22:17,304
Nešto nije u redu.
1028
01:22:18,506 --> 01:22:20,007
Osjećam to.
1029
01:22:21,676 --> 01:22:26,146
Bio si u pravu za to mjesto.
Otkad sam stigao tamo,
1030
01:22:26,447 --> 01:22:28,716
strašne stvari
se događalo.
1031
01:22:28,883 --> 01:22:30,518
Ti... ti imaš
da pobjegnem odatle.
1032
01:22:30,819 --> 01:22:33,086
Ovdje. Evo, sjedni.
1033
01:22:36,390 --> 01:22:39,594
Trebaš mi reći
što se dogodilo u tom podrumu.
1034
01:22:40,929 --> 01:22:43,665
- Ne mogu to učiniti.
- Mama. Mama, pogledaj me.
1035
01:22:46,801 --> 01:22:48,402
Ljudi su mrtvi.
1036
01:22:49,671 --> 01:22:51,539
- Razumiješ li?
- O moj Bože.
1037
01:22:52,172 --> 01:22:54,642
Trebaš mi reći
sve što znaš.
1038
01:22:54,709 --> 01:22:56,678
Molim.
1039
01:22:57,144 --> 01:22:59,313
U redu.
1040
01:23:07,589 --> 01:23:13,327
U redu. Moja je obitelj uvijek bila
izrazito religiozan.
1041
01:23:14,061 --> 01:23:15,597
Počeo je moj pradjed
1042
01:23:15,663 --> 01:23:18,232
prva pentekostna crkva
u Jenningsu.
1043
01:23:20,200 --> 01:23:24,204
Ali moj otac je protjeran
iz te crkve.
1044
01:23:25,172 --> 01:23:27,474
Njegova uvjerenja nisu bila poput njihovih.
1045
01:23:30,477 --> 01:23:33,948
On... on je vjerovao
da je njegov životni poziv
1046
01:23:34,014 --> 01:23:38,218
- bilo je svladati demona.
- Demon?
1047
01:23:38,352 --> 01:23:41,221
Podigao je kapelicu
u podrumu
1048
01:23:41,288 --> 01:23:43,490
gdje bi on i njegova sekta vježbali.
1049
01:23:44,659 --> 01:23:47,327
Bio je opsjednut. on...
1050
01:23:48,228 --> 01:23:51,566
Vjerovao je u to
da bi mogao riješiti svijet
1051
01:23:51,766 --> 01:23:53,768
od svog zla...
1052
01:23:55,637 --> 01:23:59,741
ali ga je to iskvarilo.
Želio je njegovu moć.
1053
01:24:02,442 --> 01:24:03,545
Nazvao ga je...
1054
01:24:09,517 --> 01:24:10,518
Ahriman.
1055
01:24:11,553 --> 01:24:12,554
"Ahriman"?
1056
01:24:14,622 --> 01:24:18,560
mislio je moj otac
da bi ga mogao odgojiti
1057
01:24:18,860 --> 01:24:19,761
iz duhovnog svijeta.
1058
01:24:20,060 --> 01:24:22,630
Mislio je da može...
mogao ga kontrolirati...
1059
01:24:24,097 --> 01:24:26,300
ali duh je bio previše moćan.
1060
01:24:28,068 --> 01:24:33,440
- A ja sam bio samo... beba kad je ona...
- Mama, znam što se dogodilo.
1061
01:24:34,676 --> 01:24:36,243
Znam za ubojstva.
1062
01:24:37,210 --> 01:24:38,746
Znam za Lorelai.
1063
01:24:46,286 --> 01:24:47,722
Bila je tu boca.
1064
01:24:49,824 --> 01:24:51,358
Prenosilo se...
1065
01:24:52,225 --> 01:24:54,629
kroz našu obitelj
za generacije.
1066
01:24:57,130 --> 01:25:02,169
Moj otac je rekao da jest
ova posebna svojstva,
1067
01:25:02,235 --> 01:25:06,106
da... da je usklađeno
vlastitom krvlju.
1068
01:25:06,774 --> 01:25:11,713
Da možemo privući zlo,
moćni duhovi
1069
01:25:12,547 --> 01:25:13,815
i sadržavati ih.
1070
01:25:14,716 --> 01:25:16,684
Rekao je da je to ta boca
da ta djeca
1071
01:25:16,751 --> 01:25:19,353
igrali s
u podrumu te noći.
1072
01:25:21,455 --> 01:25:25,627
Bila je to ta boca
u kojoj ga je držao zarobljenog.
1073
01:25:27,461 --> 01:25:32,399
Iskoristio je Lorelai, svoju kćer...
1074
01:25:34,535 --> 01:25:35,903
namamiti ga...
1075
01:25:37,872 --> 01:25:39,373
ukrotiti ga.
1076
01:25:41,676 --> 01:25:42,844
Razumijete li?
1077
01:25:44,078 --> 01:25:50,450
Moj je otac radio užasne stvari.
Činio joj je užasne stvari.
1078
01:25:52,020 --> 01:25:56,591
O moj Bože.
Oh, Bože.
1079
01:25:57,058 --> 01:25:58,660
Je li Lorelai bila vaša majka?
1080
01:25:59,827 --> 01:26:02,262
Gđo Nichols, vrijeme je
reći zbogom.
1081
01:26:02,329 --> 01:26:03,665
Samo trenutak, molim.
1082
01:26:05,198 --> 01:26:06,333
Hvala.
1083
01:26:12,006 --> 01:26:13,641
Oh, tako mi je žao.
1084
01:26:14,642 --> 01:26:15,979
Tako mi je žao.
1085
01:26:22,850 --> 01:26:24,217
Bio sam u tom podrumu...
1086
01:26:25,485 --> 01:26:27,689
prije nekoliko noći s nekim prijateljima.
1087
01:26:29,189 --> 01:26:30,725
Našli smo tu bocu.
1088
01:26:33,161 --> 01:26:34,929
I mislim da smo vratili Lorelai.
1089
01:26:40,267 --> 01:26:41,869
Osjećam je.
1090
01:26:44,072 --> 01:26:47,642
Cole, je li ona ovdje?
1091
01:26:49,644 --> 01:26:53,114
- Je li ona ovdje?
- Boca je u kamionu.
1092
01:26:54,082 --> 01:26:57,451
Cole, moraš to uništiti.
1093
01:26:57,652 --> 01:26:59,320
Moraš to uzeti natrag.
1094
01:27:00,788 --> 01:27:03,024
Ne, ne razumiješ.
Moraš okončati ovo.
1095
01:27:03,091 --> 01:27:04,559
Morate ga uništiti.
1096
01:27:04,892 --> 01:27:07,528
Cole, molim te,
moraš ga uzeti natrag.
1097
01:27:28,116 --> 01:27:29,016
hej
1098
01:27:29,382 --> 01:27:31,451
Samo želim reći da mi je žao...
1099
01:27:32,352 --> 01:27:33,286
za sve.
1100
01:27:33,353 --> 01:27:35,189
Cole, ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
1101
01:27:35,355 --> 01:27:36,824
Ne, jest. Jeste.
1102
01:27:36,891 --> 01:27:40,194
Sve što se dogodilo
to je zbog mene.
1103
01:27:40,327 --> 01:27:42,462
gdje si
kamo ideš
1104
01:27:42,663 --> 01:27:44,932
Idem u ovu staru crkvu.
1105
01:27:45,600 --> 01:27:47,735
Navodno je pripadao mojoj obitelji.
1106
01:27:48,736 --> 01:27:52,405
Trebam odgovore.
1107
01:27:52,673 --> 01:27:53,941
Moram sve ovo zaustaviti.
1108
01:27:54,108 --> 01:27:57,779
Cole, molim te, dopusti da ti pomognem.
Ne morate ovo učiniti sami.
1109
01:27:58,378 --> 01:28:01,816
Reci mu zbogom.
Odmah spusti slušalicu.
1110
01:28:02,382 --> 01:28:06,319
Ima pravo. Ne možeš me vidjeti.
Reci mu da sad shvaćam.
1111
01:28:06,486 --> 01:28:09,524
- Kasey, spusti slušalicu.
- Moram ići.
1112
01:28:11,291 --> 01:28:12,894
Možda je vrijeme za tebe
otići do svoje mame.
1113
01:28:13,161 --> 01:28:15,163
Ne, tata!
Ne idem u Novi Meksiko!
1114
01:28:15,229 --> 01:28:17,265
Ona me ne želi tamo!
Moram biti ovdje!
1115
01:28:17,330 --> 01:28:19,634
Dovoljno! Dovoljno.
1116
01:28:24,806 --> 01:28:25,907
Znam da je bilo teško,
1117
01:28:26,107 --> 01:28:28,042
samo nas dvoje
sve ove godine.
1118
01:28:30,410 --> 01:28:32,613
Nisam savršen otac, znam.
1119
01:28:33,247 --> 01:28:35,082
Previše si sam.
1120
01:28:37,518 --> 01:28:40,955
Siguran sam da je...
Sigurna sam da nije lako...
1121
01:28:41,022 --> 01:28:43,825
...u ovom gradu,
biti moja kći.
1122
01:28:45,526 --> 01:28:48,495
Ali ti si premlad
znati koliko opasno
1123
01:28:48,563 --> 01:28:50,064
stvarno je vani.
1124
01:28:51,431 --> 01:28:53,701
Vjeruješ mi u tome, u redu?
1125
01:28:55,402 --> 01:28:57,004
Sad idem na stanicu.
1126
01:28:58,105 --> 01:28:59,339
Ne želim da ga vidiš.
1127
01:28:59,406 --> 01:29:01,374
- Ne, tata, nije ništa napravio.
- Hej, dušo!
1128
01:29:01,441 --> 01:29:05,046
To dijete i njegova obitelj su doveli
ništa osim smrti za naš grad.
1129
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
Sada, ne smijete otići
ovu kuću.
1130
01:29:08,381 --> 01:29:09,750
Razumiješ me?
1131
01:29:11,185 --> 01:29:13,621
- Kasey?
- Da.
1132
01:30:19,620 --> 01:30:20,988
Otac Harris?
1133
01:30:24,592 --> 01:30:26,060
Ja sam Cole Nichols.
1134
01:30:27,795 --> 01:30:32,833
- Ja sam unuk Freda Randella.
- Da.
1135
01:30:33,500 --> 01:30:35,036
znam tko si
1136
01:30:44,779 --> 01:30:47,381
- Hvala što ste došli.
- Naravno, Kasey.
1137
01:30:47,548 --> 01:30:49,583
Tako mi je žao.
1138
01:30:53,321 --> 01:30:55,623
Sve je ovo bilo tako glupo.
1139
01:30:56,524 --> 01:30:58,626
Nakon svih koje smo izgubili...
1140
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
Ne mogu vjerovati da je i Westin otišao.
1141
01:31:04,799 --> 01:31:06,801
Gle, sad kad imamo ovo...
1142
01:31:08,069 --> 01:31:09,136
pokrenimo se.
1143
01:31:20,081 --> 01:31:24,484
Tvoj pradjed,
Jefferson Randell...
1144
01:31:25,619 --> 01:31:28,022
bio stup
naše male zajednice.
1145
01:31:30,391 --> 01:31:32,693
Bio je dobar
i pravednik...
1146
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
boreći se sa silama
zla u jednom trenutku
1147
01:31:36,197 --> 01:31:39,100
kad je tama harala
kroz ove krajeve.
1148
01:31:40,201 --> 01:31:41,736
Ali to je bio tvoj, uh...
1149
01:31:43,070 --> 01:31:47,641
tvoj djed, Frederick,
koji se okrenuo. Da gospodine.
1150
01:31:48,009 --> 01:31:54,148
Voće se pokvarilo.
Postao je uvrnut, pokvaren.
1151
01:31:54,882 --> 01:31:58,152
I uzeo je jadnu Lorelai
tim putem s njim.
1152
01:31:58,486 --> 01:31:59,754
vidiš...
1153
01:32:01,622 --> 01:32:04,392
Fred Randell je napustio Gospodina...
1154
01:32:05,192 --> 01:32:11,198
Komunicirao s mračnim duhom.
Randell je bio bolestan čovjek.
1155
01:32:11,799 --> 01:32:17,104
I koristio je Lorelai kao glazbu
namamiti demonskog duha.
1156
01:32:17,438 --> 01:32:20,975
Ukrotiti ga kao zmiju.
1157
01:32:23,210 --> 01:32:24,311
Jeste li je poznavali?
1158
01:32:28,082 --> 01:32:29,083
Da.
1159
01:32:30,818 --> 01:32:34,655
Godinama sam sumnjao
kojim je dirigirao Randell
1160
01:32:34,722 --> 01:32:36,190
ovaj nesveti posao,
1161
01:32:36,891 --> 01:32:39,760
i postao sam vrlo zabrinut
za Lorelai.
1162
01:32:41,128 --> 01:32:43,364
Još je imala priliku,
1163
01:32:43,431 --> 01:32:47,068
put ispred nje
ostati dobar.
1164
01:32:48,803 --> 01:32:51,272
Ali ja sam znao taj put
ne bi ostalo otvoreno
1165
01:32:51,338 --> 01:32:52,773
za nju dugo.
1166
01:32:53,808 --> 01:32:55,943
Otišao sam tamo
da je provjerim.
1167
01:32:57,645 --> 01:33:01,148
Morao sam se osobno uvjeriti
da je dobro.
1168
01:33:04,151 --> 01:33:08,122
Ali to je bila ta... baš noć.
1169
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
Samo želim doći na red.
1170
01:33:11,560 --> 01:33:14,895
Nije istina. To nije istina.
1171
01:33:14,962 --> 01:33:17,932
Samo želim doći na red!
1172
01:33:36,817 --> 01:33:38,986
Ja... Ja ću preskočiti ovaj red.
1173
01:33:41,355 --> 01:33:44,925
ali...
Ali moj je red da igram.
1174
01:33:52,900 --> 01:33:55,503
Samo je poljubi,
i otići ćemo odavde.
1175
01:33:55,769 --> 01:33:58,305
- Da, samo učini to, dovraga.
- Ne.
1176
01:33:58,873 --> 01:34:03,377
Neću se ljubiti
ovaj prokleti ludi zaokret.
1177
01:34:08,617 --> 01:34:11,452
Žao mi je, Lorelai.
nisi ti kriva
1178
01:34:12,353 --> 01:34:14,822
To je tvoj bolesni tata
to te dobro zabrljalo.
1179
01:34:15,524 --> 01:34:18,926
Došli smo samo jer nam je trebalo
da sami sve vidimo.
1180
01:34:20,161 --> 01:34:21,596
Te noći...
1181
01:34:22,531 --> 01:34:26,267
u njenoj tuzi i slomljenom srcu,
i bijes...
1182
01:34:28,302 --> 01:34:31,338
konačno je sve bilo
previše za podnijeti.
1183
01:34:34,008 --> 01:34:37,378
I bilo je točno tako
što je Ahrimanu trebalo.
1184
01:34:38,412 --> 01:34:40,781
Našao je svoj put u...
1185
01:34:41,749 --> 01:34:45,953
posjedovao ju je.
Bila je, od tog trenutka,
1186
01:34:46,020 --> 01:34:51,692
izgubljen od demona u životu
kao što je sada u smrti.
1187
01:34:54,862 --> 01:34:57,431
Idemo odavde odmah.
1188
01:35:15,916 --> 01:35:17,785
Zakasnio sam.
1189
01:35:17,952 --> 01:35:22,691
ja...
Mislio sam da si samo poludio,
1190
01:35:22,756 --> 01:35:23,724
i sve ih postrijelio.
1191
01:35:24,425 --> 01:35:27,494
Razradio sam to objašnjenje
s policijom.
1192
01:35:28,796 --> 01:35:32,032
To je bio jedini način
naša zajednica mogla podnijeti
1193
01:35:32,099 --> 01:35:34,435
informacije i preživjeti ih.
1194
01:35:35,570 --> 01:35:38,839
Ono što se dogodilo bilo je daleko, daleko gore.
1195
01:35:43,545 --> 01:35:46,280
Bili su tamo sa mnom
prve noći u kući.
1196
01:35:47,649 --> 01:35:50,017
Oče, molim te nastavi.
1197
01:36:01,996 --> 01:36:04,965
Lorelai, to je bila samo šala.
1198
01:36:05,099 --> 01:36:07,602
Ne, ne, ne, ne! Stop!
1199
01:37:02,856 --> 01:37:03,991
Lorelai!
1200
01:37:05,959 --> 01:37:07,797
Lorelai, ja sam...
1201
01:37:10,598 --> 01:37:13,400
Otac Harris, vaš pastor.
1202
01:37:14,968 --> 01:37:18,839
Vi ste Lorelai Eloise Randell.
1203
01:37:21,875 --> 01:37:24,912
Znam što ti se dogodilo.
1204
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
nisi ti kriva
1205
01:37:29,049 --> 01:37:31,519
Ti si dobra osoba.
1206
01:37:33,987 --> 01:37:36,857
Lorelai, vidim te!
1207
01:37:38,425 --> 01:37:40,127
znam tko si
1208
01:37:41,161 --> 01:37:43,864
Ti si dobra osoba.
Ti si voljen.
1209
01:37:45,767 --> 01:37:48,869
Poznajem te i volim te.
1210
01:37:50,839 --> 01:37:53,140
Lorelai, volim te.
1211
01:38:00,447 --> 01:38:05,419
Carter!
Ne!
1212
01:38:05,687 --> 01:38:07,354
Lorelai...
1213
01:38:08,690 --> 01:38:10,290
molim te dođi. Dođi k meni.
1214
01:38:13,762 --> 01:38:15,864
Molim te dođi k meni.
1215
01:38:16,698 --> 01:38:19,366
Lorelai, molim te.
1216
01:38:20,234 --> 01:38:23,504
Molim te dođi k meni.
mogu vam pomoći.
1217
01:38:23,671 --> 01:38:25,507
Možemo ovo zaustaviti.
1218
01:38:30,244 --> 01:38:30,944
br.
1219
01:38:31,646 --> 01:38:34,749
molim te Molim te, molim te ne radi ovo.
1220
01:38:34,816 --> 01:38:37,719
Ne, nemoj!
1221
01:38:37,819 --> 01:38:39,353
Ne, ne, nemoj!
1222
01:38:46,561 --> 01:38:47,928
Pa, u čemu je stvar, oče?
1223
01:38:47,995 --> 01:38:51,064
Borimo li se s duhom
ili se borimo protiv demona?
1224
01:38:51,666 --> 01:38:52,567
Oba.
1225
01:38:53,300 --> 01:38:57,304
Sasvim sigurno
to je duh Lorelai.
1226
01:38:57,872 --> 01:38:59,206
Sa svojom boli,
1227
01:38:59,473 --> 01:39:03,210
njezine osujećene želje
bili su kooptirani od strane demona,
1228
01:39:03,477 --> 01:39:09,183
kao da su isprepleteni.
Služi gospodara nesvjesna.
1229
01:39:10,417 --> 01:39:14,154
Tvoj djed je bio shrvan,
naravno.
1230
01:39:14,421 --> 01:39:19,460
A onda je postao prestravljen
Lorelainog duha.
1231
01:39:19,527 --> 01:39:21,896
Pobjesnila je,
1232
01:39:22,062 --> 01:39:25,567
sijući osvetu
na njezinoj obitelji, svima.
1233
01:39:26,433 --> 01:39:28,168
Bacio ju je natrag.
1234
01:39:29,069 --> 01:39:31,773
Ograničio ju je na...
1235
01:39:31,840 --> 01:39:36,410
posuda koju je koristio, ta boca, ali sada...
Boca koju je Mila našla...
1236
01:39:37,712 --> 01:39:40,247
Koji smo koristili i koji sam...
1237
01:39:41,850 --> 01:39:43,585
koju sam donio u kabinu.
1238
01:39:44,786 --> 01:39:45,986
Bio je to isti.
1239
01:39:46,320 --> 01:39:51,158
Čak i uspavan,
te sile imaju način
1240
01:39:51,225 --> 01:39:53,494
pomicanje stvari na svoje mjesto.
1241
01:39:53,895 --> 01:39:55,930
U trenutku kada ste svi zakoračili
u taj podrum,
1242
01:39:56,029 --> 01:39:58,600
bio si na rubu boce.
1243
01:39:59,567 --> 01:40:03,136
Ali ti, ti si njezina krv.
1244
01:40:03,671 --> 01:40:05,439
Sada je vezana za tebe
1245
01:40:05,507 --> 01:40:08,977
baš kao što je bila privržena
tvojoj mami sve ove godine.
1246
01:40:09,443 --> 01:40:12,012
Pa, što ako ga zakopamo,
nikad više ne igrati?
1247
01:40:12,079 --> 01:40:15,617
Ovo nije igra.
To neće završiti.
1248
01:40:16,016 --> 01:40:17,719
Sve dok je njen duh slobodan,
1249
01:40:17,785 --> 01:40:21,388
ona će nastaviti fokusirati svoju energiju
na svima kojima je vjerovala
1250
01:40:21,455 --> 01:40:24,224
- prouzročio joj je bol.
- Dakle, to je to onda?
1251
01:40:24,692 --> 01:40:28,195
- Ne možemo ništa učiniti?
- Možda postoji.
1252
01:40:30,565 --> 01:40:31,799
Fred Randell...
1253
01:40:33,367 --> 01:40:38,105
kontrolirati ove duhove
slično kao... krotitelj zmija.
1254
01:40:38,438 --> 01:40:41,074
Našao je ono što ga je opčinilo.
1255
01:40:43,210 --> 01:40:45,345
Ljubav ju je ukrotila...
1256
01:40:46,380 --> 01:40:49,449
a tako je njezin otac
prevario njezin duh natrag
1257
01:40:49,517 --> 01:40:54,187
u tu bocu.
Sad, ako joj možeš dati mira,
1258
01:40:54,254 --> 01:40:57,559
kad biste je mogli vratiti
svom pravom ja,
1259
01:40:57,625 --> 01:41:00,193
demon će ostati
bez domaćina.
1260
01:41:00,260 --> 01:41:03,463
Neće imati izbora,
ali vratite se na bocu.
1261
01:41:11,138 --> 01:41:12,807
Bio sam kukavica.
1262
01:41:15,175 --> 01:41:20,014
Poznavao sam samo Randella
može uhvatiti demona u zamku,
1263
01:41:20,314 --> 01:41:24,284
a to je samo Randell
koje ga mogu poraziti.
1264
01:41:27,154 --> 01:41:30,090
- Hvala, oče.
- Hvala, oče.
1265
01:41:31,458 --> 01:41:32,459
Cole...
1266
01:41:34,596 --> 01:41:37,532
ako ste uspjeli izolirati
demon iz nje,
1267
01:41:37,665 --> 01:41:38,766
uhvatiti ga u zamku...
1268
01:41:40,167 --> 01:41:42,436
vatra je ono od čega su rođeni...
1269
01:41:43,437 --> 01:41:46,741
i to je vatra
koji ih može poslati natrag.
1270
01:41:47,075 --> 01:41:48,175
čuješ li
1271
01:41:59,386 --> 01:42:00,788
Hej, gdje ideš?
1272
01:42:00,955 --> 01:42:03,423
Čuli ste ga, ovo je moja bitka.
Ja to radim sam.
1273
01:42:03,490 --> 01:42:05,693
A ako ne možeš,
ona dolazi za nama. br.
1274
01:42:05,760 --> 01:42:08,395
Ja sam jedina
koji bi trebao išta riskirati.
1275
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Cole, vidio sam je,
ona dolazi za mnom.
1276
01:42:10,999 --> 01:42:12,100
Već sam obilježen.
1277
01:42:12,332 --> 01:42:14,569
Gle, već je uzela
dvije najvažnije osobe
1278
01:42:14,636 --> 01:42:15,335
u mom životu.
1279
01:42:15,435 --> 01:42:16,738
Neću joj dopustiti da uzme ikoga drugoga.
1280
01:42:16,804 --> 01:42:19,540
Ljudi, vjerujte mi,
ima puno toga što ne znaš.
1281
01:42:19,607 --> 01:42:21,809
Cole, čuo si
što je otac Harris rekao,
1282
01:42:21,876 --> 01:42:25,079
ne možemo pobijediti demona
dok ne uspavamo Lorelai,
1283
01:42:25,312 --> 01:42:26,681
sva četvorica.
1284
01:42:28,016 --> 01:42:29,182
Moramo je podsjetiti
što je ljubav,
1285
01:42:29,249 --> 01:42:31,052
a ti to ne možeš
na svoju ruku.
1286
01:42:31,853 --> 01:42:37,859
Dakle, dogovoreno je, idemo.
1287
01:43:06,253 --> 01:43:07,454
Neće nam to trebati.
1288
01:43:07,822 --> 01:43:10,490
Neću se boriti s nekim demonom
iz pakla bez rezerve.
1289
01:43:10,591 --> 01:43:11,759
Idemo.
1290
01:43:56,503 --> 01:43:58,873
Hej, Kasey, jesi li gladna?
Imam nešto hrane.
1291
01:44:01,509 --> 01:44:04,512
Kase? Imaš svog favorita.
1292
01:44:24,165 --> 01:44:26,033
Lorelai je ubila tu djecu
1293
01:44:26,500 --> 01:44:29,570
kad se činilo da jesu
biti okrutan, nemaran...
1294
01:44:31,105 --> 01:44:32,707
kao da njihovi postupci ne znače ništa.
1295
01:44:32,774 --> 01:44:33,941
To ju boli.
1296
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
Noć je
prvo je preigrala
1297
01:44:36,978 --> 01:44:38,613
i opet i opet.
1298
01:44:40,413 --> 01:44:43,383
Ovo je za Milu i Westina.
1299
01:44:43,651 --> 01:44:44,852
I JP.
1300
01:44:45,285 --> 01:44:46,754
I JP.
1301
01:44:57,430 --> 01:44:58,866
Možeš li ponovno vrtjeti?
1302
01:45:00,367 --> 01:45:03,237
Želi da se igramo
prava igra.
1303
01:45:03,905 --> 01:45:07,708
svi se volimo,
pa samo učini ono što smatraš ispravnim.
1304
01:45:07,775 --> 01:45:08,843
u redu je
1305
01:45:19,319 --> 01:45:20,721
Tvoj red, Trav.
1306
01:45:30,164 --> 01:45:33,000
Neću to učiniti.
Samo... jednostavno neću.
1307
01:45:33,500 --> 01:45:37,572
- To je moja ljubav.
- U redu je, u redu je, u redu je.
1308
01:45:38,239 --> 01:45:39,339
ovdje sam
1309
01:45:40,274 --> 01:45:42,743
I ona je sa mnom, u redu?
1310
01:45:59,160 --> 01:46:01,896
Ona je ovdje.
1311
01:46:23,416 --> 01:46:24,619
nastavi.
1312
01:46:56,217 --> 01:46:58,019
Mislim da nas želi
nastaviti.
1313
01:46:58,519 --> 01:47:00,187
Evo, Soph,
još nisi otišao.
1314
01:47:24,979 --> 01:47:27,682
Što da radim?
Što ona želi?
1315
01:47:30,450 --> 01:47:33,187
Ljudi, to je jebena zamka!
Ona me želi ubiti!
1316
01:47:39,794 --> 01:47:41,731
što hoćeš
1317
01:47:48,366 --> 01:47:49,804
Ti si ovo napravio.
1318
01:48:00,448 --> 01:48:01,983
- Sophie! Što se događa?
- Sophie!
1319
01:48:02,049 --> 01:48:04,685
- Sophie! Hej, otvori vrata.
- Sophie, izlazi odatle!
1320
01:48:04,785 --> 01:48:07,355
- Sophie! Sophie!
- Otvori vrata, Sophie!
1321
01:48:07,655 --> 01:48:09,156
Sophie, izađi!
1322
01:48:26,841 --> 01:48:29,610
Sophie!
dovraga! Sophie!
1323
01:48:37,982 --> 01:48:39,086
Sophie!
1324
01:48:39,553 --> 01:48:41,589
- Sophie!
- Prokletstvo!
1325
01:48:42,656 --> 01:48:45,960
Sophie, Sophie.
1326
01:48:46,293 --> 01:48:47,261
Sophie.
1327
01:49:01,510 --> 01:49:04,612
Ti si na redu.
1328
01:49:10,351 --> 01:49:12,720
Travis! Travis!
1329
01:49:36,077 --> 01:49:38,712
- Travis!
- Soph?
1330
01:49:39,613 --> 01:49:41,148
Travis!
1331
01:49:42,083 --> 01:49:42,817
Soph?
1332
01:49:43,284 --> 01:49:47,721
Travise, pomozi mi! pomozi mi!
1333
01:49:55,564 --> 01:49:56,764
Trav!
1334
01:49:57,832 --> 01:50:00,101
- Mila?
- Pomoć!
1335
01:50:00,234 --> 01:50:02,970
Mila?
1336
01:50:08,809 --> 01:50:13,147
Pomozi mi, Travise.
1337
01:50:13,714 --> 01:50:15,049
Upomoć, upomoć.
1338
01:50:18,185 --> 01:50:19,253
Pomoć.
1339
01:50:24,725 --> 01:50:26,026
pomozi mi
1340
01:50:28,028 --> 01:50:29,029
Mila?
1341
01:50:43,410 --> 01:50:46,113
- Mila?
- Pomoć.
1342
01:50:47,181 --> 01:50:47,882
Pomoć.
1343
01:50:48,215 --> 01:50:49,850
Oh, sranje.
1344
01:50:52,917 --> 01:50:55,256
Oh, oh, oh, sranje.
1345
01:51:02,229 --> 01:51:03,230
momci...
1346
01:51:10,437 --> 01:51:16,277
Travis!
1347
01:51:16,343 --> 01:51:18,345
Travis!
1348
01:51:24,251 --> 01:51:27,922
Lorelai!
1349
01:52:42,029 --> 01:52:44,431
- Neka boca bude spremna.
- Hm.
1350
01:52:51,238 --> 01:52:56,010
- Volim te, Kasey Stanton.
- Volim te, Cole Randell...
1351
01:52:57,011 --> 01:52:58,546
od trenutka kada sam te upoznao.
1352
01:53:25,072 --> 01:53:26,273
Lorelai...
1353
01:53:28,275 --> 01:53:29,176
to sam ja...
1354
01:53:32,279 --> 01:53:33,380
tvoj unuk.
1355
01:53:41,355 --> 01:53:43,558
Maura je moja majka.
1356
01:53:51,599 --> 01:53:54,835
Tvoja djevojčica koju si volio...
1357
01:54:00,074 --> 01:54:02,142
koji ti je oduzet...
1358
01:54:06,648 --> 01:54:07,848
ukraden.
1359
01:54:17,958 --> 01:54:19,226
Mi smo ti rod.
1360
01:54:23,531 --> 01:54:24,599
Učinio si nas...
1361
01:54:28,902 --> 01:54:30,304
ti si dio nas.
1362
01:54:36,511 --> 01:54:37,612
volimo te
1363
01:54:39,781 --> 01:54:41,348
Volimo te, Lorelai.
1364
01:55:13,280 --> 01:55:16,417
Kasey?
1365
01:55:28,563 --> 01:55:29,463
Sada!
1366
01:55:31,465 --> 01:55:32,166
Sada!
1367
01:55:52,887 --> 01:55:54,087
Kasey?
1368
01:55:56,490 --> 01:55:58,726
hej Kasey?
1369
01:56:00,994 --> 01:56:01,995
Idi do njega.
1370
01:56:02,329 --> 01:56:03,698
Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?
1371
01:56:03,765 --> 01:56:05,834
Bit ću odmah iza tebe.
Ići. Ići.
1372
01:56:05,900 --> 01:56:09,571
Tata.
1373
01:56:13,340 --> 01:56:14,341
ja sam dobro
1374
01:56:29,423 --> 01:56:32,159
ja sam dobro ja sam dobro
1375
01:57:35,723 --> 01:57:37,291
- Bok.
- Hej.
1376
01:57:39,527 --> 01:57:40,528
Je li ovo u redu?
1377
01:57:41,094 --> 01:57:43,397
- Hoće li tvoj tata...
- U redu je.
1378
01:57:45,663 --> 01:57:46,601
Hm.
1379
01:57:47,234 --> 01:57:49,403
- U redu je.
- Oprostite.
1380
01:57:55,375 --> 01:57:59,647
♪ Čekaš me
Doći kući ♪
1381
01:58:00,414 --> 01:58:04,217
♪ Ipak, ovdje sjedim preko puta
Od tebe ♪
1382
01:58:04,284 --> 01:58:09,156
♪ Ja sam kuća
Uz ugašena svjetla ♪
1383
01:58:10,424 --> 01:58:15,830
♪ Kucaj na vrata
Lup na vrata ♪
1384
01:58:45,292 --> 01:58:48,763
♪ Ostani budan, ostani budan ♪
1385
01:58:50,397 --> 01:58:54,134
♪ Borim se za uspostavljanje veze ♪
1386
01:58:54,802 --> 01:58:58,840
♪ Zato što sam pao
Zečja rupa ♪
1387
01:58:59,607 --> 01:59:03,845
♪ A sada
Ne mogu ti ništa dati ♪
1388
01:59:03,978 --> 01:59:06,246
♪ Dati ti bilo što ♪
1389
01:59:06,748 --> 01:59:08,816
♪ Misliš li ♪
1390
01:59:09,083 --> 01:59:14,254
♪ Izvući ću se živ ♪
1391
01:59:15,023 --> 01:59:17,558
♪ Drži se čvrsto ♪
1392
01:59:18,760 --> 01:59:24,565
♪ Neko vrijeme
A ja ću upaliti svjetla ♪
1393
01:59:46,688 --> 01:59:50,725
♪ Postaješ bolestan
Tišine ♪
1394
01:59:51,526 --> 01:59:55,362
♪ 'Zato što sam zaboravio
Kako razgovarati s tobom ♪
1395
01:59:55,429 --> 02:00:00,902
♪ U pravu si
Za gubitak strpljenja ♪
1396
02:00:01,501 --> 02:00:06,273
♪ Ja sam poput fotografije
Ja sam fotografija ♪
1397
02:00:06,339 --> 02:00:09,844
♪ Ostani budan, ostani budan ♪
1398
02:00:11,278 --> 02:00:15,083
♪ Borim se za uspostavljanje veze ♪
1399
02:00:15,783 --> 02:00:19,954
♪ Zato što sam pao
Zečja rupa ♪
1400
02:00:20,655 --> 02:00:24,792
♪ A sada
Ne mogu ti ništa dati ♪
1401
02:00:24,926 --> 02:00:27,128
♪ Dati ti bilo što ♪
1402
02:00:27,461 --> 02:00:29,764
♪ Misliš li ♪
1403
02:00:29,964 --> 02:00:35,502
♪ Izvući ću se živ ♪
1404
02:00:35,870 --> 02:00:38,472
♪ Drži se čvrsto ♪
1405
02:00:39,574 --> 02:00:45,713
♪ Neko vrijeme
A ja ću upaliti svjetla ♪
1406
02:00:48,049 --> 02:00:50,118
♪ Misliš li ♪
1407
02:00:50,184 --> 02:00:55,757
♪ Izvući ću se živ ♪
1408
02:00:56,356 --> 02:00:58,860
♪ Drži se čvrsto ♪
1409
02:01:00,293 --> 02:01:05,933
♪ Neko vrijeme
A ja ću upaliti svjetla ♪
1410
02:01:20,047 --> 02:01:23,651
♪ Sve što ti mogu dati ♪
1411
02:01:24,886 --> 02:01:30,423
♪ Razlog za zabrinutost ♪